1
00:00:01,909 --> 00:00:11,708
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,399
Stasera, Raikkonen... Ops.

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,119
Evans... Non posso crederci.

4
00:00:16,120 --> 00:00:18,599
Barra...

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,400
e bash, come facciamo noi
corse automobilistiche vere e proprie.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,919
Ciao e benvenuto al parco giochi.

7
00:00:31,920 --> 00:00:34,279
Benvenuti a tutti. Grazie.

8
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Grazie mille.

9
00:00:38,360 --> 00:00:42,960
Ora iniziamo con la BMW M5.

10
00:00:44,440 --> 00:00:49,279
Negli ultimi 25 anni lo è stato
la migliore berlina veloce.

11
00:00:49,280 --> 00:00:54,999
Ehm, il che è un po' un problema
per BMW ogni volta che lo sostituiscono,

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,840
nel ruolo di Richard Hammond
ora spiegherò.

13
00:01:04,040 --> 00:01:09,159
Questo è l'M5s uscente in azione
e, subito,

14
00:01:09,160 --> 00:01:11,479
puoi vedere il problema.

15
00:01:11,480 --> 00:01:13,919
È geniale.

16
00:01:13,920 --> 00:01:17,959
Grande, 500 cavalli, V10 in anticipo,

17
00:01:17,960 --> 00:01:21,039
aspirato naturalmente,

18
00:01:21,040 --> 00:01:27,439
è solo essenza distillata
del piacere di guida del single malt.

19
00:01:27,440 --> 00:01:32,279
E questo dà la BMW
un problema molto simile a quello affrontato
dai creatori di Die Hard 4,

20
00:01:32,280 --> 00:01:35,399
o del calendario 2011 di Cheryl Cole.

21
00:01:35,400 --> 00:01:37,999
Questa è un'analogia personale,
ma funziona per me.

22
00:01:38,000 --> 00:01:41,120
Il problema è questo...
dove andare dopo?

23
00:01:43,560 --> 00:01:48,759
Bene, è qui che sono andati
il successivo. È il nuovissimo M5.

24
00:01:48,760 --> 00:01:52,439
Costa 73.000 sterline e, sulla carta,

25
00:01:52,440 --> 00:01:55,519
sembra una bestia molto più domata.

26
00:01:55,520 --> 00:01:58,359
Per cominciare, il magnifico V10

27
00:01:58,360 --> 00:02:03,440
è stato sostituito
da un V8 più favorevole agli orsi polari.

28
00:02:05,680 --> 00:02:09,679
Quando stai guidando,
puoi certamente sentirlo.

29
00:02:09,680 --> 00:02:12,239
Ma allora lo faresti
in quanto dotato di sistema

30
00:02:12,240 --> 00:02:13,999
trasmettendo una versione sintetizzata

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,680
della nota di scarico
attraverso lo stereo.

32
00:02:21,160 --> 00:02:23,400
E' una specie di imbroglio, vero?

33
00:02:25,040 --> 00:02:29,199
Grazie ad aggiunte come
cambio doppia frizione a sette rapporti,

34
00:02:29,200 --> 00:02:34,359
questo nuovo M5 ora pesa
90 chilogrammi in più rispetto a quello vecchio.

35
00:02:34,360 --> 00:02:37,759
A prima vista, quindi,
sembra quello del M5s

36
00:02:37,760 --> 00:02:40,520
I giorni del rock'n'roll sono finiti.

37
00:02:42,360 --> 00:02:43,959
Oh caro.

38
00:02:43,960 --> 00:02:47,319
Mi sembra di essermi fermato accidentalmente
accanto alla vecchia M5,

39
00:02:47,320 --> 00:02:50,079
per quello che sembra
come gli ingredienti di una gara di resistenza.

40
00:02:50,080 --> 00:02:53,839
Sì, c'è un uomo in camice bianco
e tutto.

41
00:02:53,840 --> 00:02:59,279
Tre, due, uno, via!

44
00:03:06,640 --> 00:03:11,999
Già, probabilmente è il momento giusto
per dirti di più su quel V8.

45
00:03:12,000 --> 00:03:17,039
Ha due turbo
che gli conferisce 552 cavalli di frenata,

46
00:03:17,040 --> 00:03:18,999
52 in più rispetto al V10,

47
00:03:19,000 --> 00:03:21,999
e più coppia.

48
00:03:22,000 --> 00:03:24,199
Molta più coppia.

49
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Ed è veloce!

50
00:03:28,400 --> 00:03:30,719
Ya-hah-ah!

51
00:03:30,720 --> 00:03:33,199
Ti eri preoccupato per un momento, allora!

52
00:03:33,200 --> 00:03:36,519
Più potenza di fuoco nel vano motore

53
00:03:36,520 --> 00:03:39,039
è solo la prima buona notizia.

54
00:03:39,040 --> 00:03:42,639
Nella vecchia M5
hai un sovraccarico tecnologico

55
00:03:42,640 --> 00:03:44,479
di 11 impostazioni del cambio.

56
00:03:44,480 --> 00:03:47,879
In quello nuovo,
è un tre più sensato.

57
00:03:47,880 --> 00:03:50,639
E con questo nuovo
cambio a doppia frizione,

58
00:03:50,640 --> 00:03:53,639
i turni sono così veloci,
il divario tra loro

59
00:03:53,640 --> 00:03:56,479
non può nemmeno essere misurato.
va bene

60
00:03:56,480 --> 00:04:01,680
Ma non è così bello come così
questa macchina semplicemente divora le curve.

61
00:04:12,560 --> 00:04:17,239
A differenza di Porsche, con la nuova 911,
La BMW non ha optato per l’elettrico

62
00:04:17,240 --> 00:04:21,239
sterzo, ma invece si è bloccato
con l'idraulica vecchio stile.

63
00:04:21,240 --> 00:04:25,679
Ed è molto meglio per questo.
C'è molto di più di quel feedback.

64
00:04:25,680 --> 00:04:29,039
In realtà ti consente di sapere in che modo
le ruote anteriori sono puntate.

65
00:04:29,040 --> 00:04:33,560
Con queste impostazioni in piena traccia
modalità, puoi fumare tutto il giorno.

66
00:04:38,480 --> 00:04:40,679
E, quando ne avrai abbastanza,

67
00:04:40,680 --> 00:04:45,600
con il semplice tocco di un pulsante, diventa
un'auto completamente diversa.

68
00:04:47,640 --> 00:04:50,879
Il vecchio era sempre un po',
sai, "Grr-argh",

69
00:04:50,880 --> 00:04:53,319
sempre teso al guinzaglio.

70
00:04:53,320 --> 00:04:57,919
Ma questo,
può essere un vero e proprio pazzo M5.

71
00:04:57,920 --> 00:05:04,239
O un compagno rilassante quando tu
voglio solo guidare lungo la M5.

72
00:05:04,240 --> 00:05:06,039
Vedi, l'autostrada? Il M...

73
00:05:06,040 --> 00:05:08,999
È anche più economico.

74
00:05:09,000 --> 00:05:13,039
Ha un serbatoio del carburante più grande
quindi può durare più a lungo,

75
00:05:13,040 --> 00:05:16,399
e poi c'è il viaggio.

76
00:05:16,400 --> 00:05:19,639
È davvero, davvero buono,
confortevole.

77
00:05:19,640 --> 00:05:23,159
Non c'è niente di stupido
pneumatici sgonfi come la roccia.

78
00:05:23,160 --> 00:05:25,240
Ci si sente meglio di
una normale serie di cinque.

79
00:05:27,640 --> 00:05:31,839
La nuova M5, quindi, non è solo migliore
di quello vecchio,

80
00:05:31,840 --> 00:05:33,999
Direi che, da tuttofare,

81
00:05:34,000 --> 00:05:38,079
in realtà è l'auto migliore
nel mondo in questo momento.

82
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
E, per certi versi,
mi ricorda questo...

83
00:05:43,920 --> 00:05:45,400
La Bmw M1.

84
00:05:47,000 --> 00:05:50,639
Nel 1984, la BMW prese effettivamente
il motore fuori da quello

85
00:05:50,640 --> 00:05:52,919
e inserirlo in una serie di cinque

86
00:05:52,920 --> 00:05:56,959
e nacque l'originale M5.

87
00:05:56,960 --> 00:06:02,239
Il punto è la M1
è stata la prima supercar

88
00:06:02,240 --> 00:06:06,639
anche questo potrebbe essere civile
nel mondo reale.

89
00:06:06,640 --> 00:06:09,399
Ed è quello che hanno fatto qui.

90
00:06:09,400 --> 00:06:13,080
Incontra il nuovo capo,
proprio come il vecchio, vecchio capo.

91
00:06:17,760 --> 00:06:21,159
Vedo cosa hai fatto lì.
È una cosa davvero incredibile!

92
00:06:21,160 --> 00:06:26,279
Devo dire che quella macchina... l'ho guidata io
l'altro giorno... è epico.

93
00:06:26,280 --> 00:06:29,759
È sorprendente. Auto fenomenale.
Anche a te piace l'M5
tu no? Sì.

94
00:06:29,760 --> 00:06:34,839
L'unico problema con esso
è che in passato,

95
00:06:34,840 --> 00:06:37,719
ne valeva la pena un M5 perché lo era

96
00:06:37,720 --> 00:06:41,519
molto meglio di un normale cinque
serie ma i normali cinque

97
00:06:41,520 --> 00:06:45,599
la serie adesso è così bella, è difficile
per giustificare la spesa extra.

98
00:06:45,600 --> 00:06:48,639
Beh, hai perfettamente ragione.
Hai guidato la 530 diesel?

99
00:06:48,640 --> 00:06:50,559
E' stupendamente buono.

100
00:06:50,560 --> 00:06:56,119
E costa 30.000 sterline in meno di un M5
ed è un quasi
vettura assolutamente perfetta.

101
00:06:56,120 --> 00:06:58,879
Lo sapevi che nel diesel,
se stai attento,

102
00:06:58,880 --> 00:07:02,399
puoi percorrere quasi 1.000 miglia
su un serbatoio pieno di carburante.

103
00:07:02,400 --> 00:07:06,559
Questo è tutto ciò che vuoi. 1.000 miglia.
Dio! Quanti anni avete voi due?

104
00:07:06,560 --> 00:07:10,479
Beh, non ho speso
gli ultimi 10 anni sono stati 38,
a differenza di alcune persone che conosco.

105
00:07:10,480 --> 00:07:13,479
Mi piacciono i 38 anni. È una bella età.
Lo farò di nuovo quest'anno.

106
00:07:13,480 --> 00:07:16,239
Hammond, non abbiamo tempo
per tagliarti a metà

107
00:07:16,240 --> 00:07:19,399
per vedere quanti anni hai
perché abbiamo uno spettacolo molto impegnativo.

108
00:07:19,400 --> 00:07:22,959
Inoltre non abbiamo tempo, temo,
per mostrarti The Stig in movimento

109
00:07:22,960 --> 00:07:26,519
intorno alla M5 ma possiamo dirtelo
lo ha fatto in un 1.29.2.

110
00:07:26,520 --> 00:07:28,839
Piove a dirotto, tempo senza senso.

111
00:07:28,840 --> 00:07:31,479
Quindi quello che faremo è andare avanti
rapidamente e fai le notizie.

112
00:07:31,480 --> 00:07:34,519
SÌ. E cominciamo da questo.

113
00:07:34,520 --> 00:07:37,319
Se guidi un'auto senza
un parabrezza a 80 all'ora,

114
00:07:37,320 --> 00:07:39,319
il tuo viso è così.

115
00:07:39,320 --> 00:07:43,039
Lo abbiamo stabilito
molto chiaramente, la settimana scorsa.

116
00:07:43,040 --> 00:07:46,320
Ora, se aumenti la velocità fino a 80,
il tuo viso diventa questo.

117
00:07:48,720 --> 00:07:52,679
Quindi puoi iniziare a immaginare
come sarebbe il tuo viso

118
00:07:52,680 --> 00:07:54,479
se guidassi uno di questi?

119
00:07:54,480 --> 00:07:57,559
Al contrario, immagino.

120
00:07:57,560 --> 00:08:03,199
Questo è il concetto di 217mph al
momento...Lamborghini Aventador J.

121
00:08:03,200 --> 00:08:07,719
Non ha parabrezza, non ha tetto,
e posso solo immaginare, Hammond,

122
00:08:07,720 --> 00:08:11,360
che se fossi tu a guidarlo,
la tua faccia finirebbe così.

123
00:08:15,080 --> 00:08:18,279
Non lo so
perché ridi, James,

124
00:08:18,280 --> 00:08:22,520
perché ho fatto delle ricerche. Avere
tu? La tua faccia sarebbe così.

125
00:08:24,520 --> 00:08:26,039
Andiamo avanti.

126
00:08:26,040 --> 00:08:29,239
Il governo tiene
un grande vertice da provare

127
00:08:29,240 --> 00:08:34,759
e scopri come prevenire i navigatori satellitari
spingendo accidentalmente le persone dentro
campi, canali e ferrovie.

128
00:08:34,760 --> 00:08:39,239
Sì, leggo sempre di loro.
Ne ho sentito parlare al telegiornale
e un ragazzo l'aveva fatto

129
00:08:39,240 --> 00:08:42,959
li ho contattati per dire: "Stavo usando
il mio navigatore satellitare, mentre guidavo in macchina,

130
00:08:42,960 --> 00:08:47,920
"concentrandosi, quando sono sceso
una rampa, oltre una scialuppa di salvataggio
nel mare."

131
00:08:49,280 --> 00:08:51,959
Beh, chiaramente,
non eri concentrato

132
00:08:51,960 --> 00:08:54,399
perché sei finito in mare.

133
00:08:54,400 --> 00:08:56,399
Il vertice di governo
devo solo dire

134
00:08:56,400 --> 00:08:59,959
"Se consenti al tuo navigatore satellitare
per guidarti in un campo,
o il mare, o una monaca,

135
00:08:59,960 --> 00:09:02,679
"è colpa tua perché
sei un idiota ciarliero."

136
00:09:02,680 --> 00:09:06,679
SÌ. Hai proprio ragione. Non può essere
colpa del navigatore satellitare. Non lo è.

137
00:09:06,680 --> 00:09:10,159
Un mio amico
vive a Knightsbridge,
nel mezzo di Londra,

138
00:09:10,160 --> 00:09:12,480
volevo andare a vedere Chelsea
giocare allo Stamford Bridge,

139
00:09:12,481 --> 00:09:14,839
metti Stamford Bridge nel navigatore satellitare

140
00:09:14,840 --> 00:09:19,399
e solo realizzato
qualcosa non andava mentre
superando Peterborough sulla A1,

141
00:09:19,400 --> 00:09:23,999
sulla strada per la CITTÀ
di Stamford Bridge, piuttosto
del grande campo da calcio.

142
00:09:24,000 --> 00:09:28,359
Quanto sei stupido per farlo?
È solo un miglio lungo la strada.

143
00:09:28,360 --> 00:09:32,359
Quanto devi essere grosso?
credere a cosa sia il digitale

144
00:09:32,360 --> 00:09:37,679
dice la finta donna sul cruscotto
su ciò che puoi effettivamente vedere
fuori dalla finestra?

145
00:09:37,680 --> 00:09:41,679
Voglio dire, il mare, per esempio,
è grande, è blu, la parte superiore

146
00:09:41,680 --> 00:09:45,319
traballa e non è adatto
per veicoli a motore.
Non guidarci dentro.

147
00:09:45,320 --> 00:09:49,639
Ora fate attenzione a tutti.
Sei Mario Balotelli?
o Wayne Rooney?

148
00:09:49,640 --> 00:09:51,999
O quello allo zenzero... Paul Scholes.

149
00:09:52,000 --> 00:09:55,439
Fa il tuo bagno al piano di sotto
assomiglia a questo?

150
00:09:55,440 --> 00:09:57,159
Carino.

151
00:09:57,160 --> 00:10:01,359
Comunque, se sei al piano di sotto
assomiglia a questo e tu sei
un calciatore di prima classe...

152
00:10:01,360 --> 00:10:04,559
buone notizie, perché Bentley
ha realizzato un nuovo 4x4.

153
00:10:04,560 --> 00:10:06,479
Ecco qui.

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,759
Oww!

155
00:10:08,760 --> 00:10:12,639
E' solo un concetto al momento
ed è orribile e disgustoso!
Guardalo.

156
00:10:12,640 --> 00:10:17,159
Si è allontanato dal suo progetto
e poi: "Sì, è esattamente così
quello che volevo"?

157
00:10:17,160 --> 00:10:21,879
A un certo punto deve aver detto:
"Sì, questo è il mio lavoro quotidiano finito.
Vado a casa."

158
00:10:21,880 --> 00:10:24,799
A qualcuno qui piace così?

159
00:10:24,800 --> 00:10:27,559
Che cosa? SÌ? Sul serio?

160
00:10:27,560 --> 00:10:31,639
Questo perché sei seduto dietro
la televisione e non puoi vederla.

161
00:10:31,640 --> 00:10:36,479
Vedi, non c'è.
E' qui. Aspetto. Sul serio?

162
00:10:36,480 --> 00:10:40,119
Sì, mi piace. Hai,
in casa tua, nemmeno quei pilastri

163
00:10:40,120 --> 00:10:44,439
lato della porta d'ingresso come a
clang-clang-clang quando lo colpisci?
No, ma mi piacerebbero.

164
00:10:44,440 --> 00:10:49,799
Hai due finti leoni di pietra?
su entrambi i lati dei cancelli?
No, li vorrei anche a me.

165
00:10:49,800 --> 00:10:53,239
Questo è il mio grosso grasso matrimonio gitano
in fase di riproduzione

166
00:10:53,240 --> 00:10:57,400
proprio qui, proprio ora.
Cosa sta succedendo? E c'è la macchina.

167
00:10:59,680 --> 00:11:03,239
L'unica via è il Cheshire.
Ecco qua.

168
00:11:03,240 --> 00:11:06,519
Andiamo avanti, un paio di settimane
fa, c'era una segnalazione

169
00:11:06,520 --> 00:11:11,279
detto questo le luci blu lampeggianti
sulle auto della polizia erano troppo luminose

170
00:11:11,280 --> 00:11:15,239
e causando incidenti perché loro
automobilisti disorientati.
Può darsi.

171
00:11:15,240 --> 00:11:18,239
Ho più carne di manzo
con le sirene delle auto della polizia.

172
00:11:18,240 --> 00:11:20,759
Troppo forte. Eh? Enormemente troppo rumoroso.

173
00:11:20,760 --> 00:11:25,679
Penso di vivere in una polizia
zona prova sirene.

174
00:11:25,680 --> 00:11:29,159
Ogni mattina alle quattro,
"Sergente, posso prendere in prestito l'Astra

175
00:11:29,160 --> 00:11:32,239
"e assicurarti che la sirena funzioni?"
"Vai a Holland Park.

176
00:11:32,240 --> 00:11:34,399
"Portate i Vigili del Fuoco, l'ambulanza."

177
00:11:34,400 --> 00:11:39,359
Voi due state seriamente suggerendo?
che le sirene di emergenza sono troppo forti?

178
00:11:39,360 --> 00:11:42,279
Sono. SÌ. Decisamente.
Devono essere rumorosi

179
00:11:42,280 --> 00:11:46,319
perché avvisano le persone
per toglierti di mezzo.
Hanno bisogno di sentirlo.

180
00:11:46,320 --> 00:11:50,159
Le persone davanti, ma tu no
ho bisogno di sapere a tre miglia di distanza.

181
00:11:50,160 --> 00:11:52,359
Tu no. Per le persone davanti,
sarebbe OK

182
00:11:52,360 --> 00:11:55,439
se avessero avuto solo un campanello
è andato tutto a puttane...

183
00:11:55,440 --> 00:11:57,920
Che senso ha svegliarmi?
nel mezzo...?

184
00:11:57,921 --> 00:12:00,719
Non posso cambiare casa
fuori dalla portata dell'ambulanza.

185
00:12:00,720 --> 00:12:04,559
Non stanno usando la sirena... Loro
non mi importa di te in quel momento.

186
00:12:04,560 --> 00:12:09,639
Si preoccupano delle persone che entrano
un ingorgo. "Vai via!
Sveglia James May, non importa."

187
00:12:09,640 --> 00:12:13,679
Sono sempre più stufo
del modo in cui guidi fino a Londra,

188
00:12:13,680 --> 00:12:18,319
dalla tua casa in Galles,
dicci come vivere
e poi tornare indietro di nuovo.

189
00:12:18,320 --> 00:12:21,639
Dobbiamo vivere lì. Beh, non lo so
vivi lì, ma resta lì,

190
00:12:21,640 --> 00:12:26,280
ed è rumoroso ed è stupido.
Non scendiamo e vi diciamo molte cose
per smettere di impiccare le streghe.

191
00:12:29,200 --> 00:12:33,959
Mi è appena passato questo. Al
indietro, tutti, potete sentirlo?

192
00:12:33,960 --> 00:12:35,919
SÌ.

193
00:12:35,920 --> 00:12:38,079
Chiaro come, letteralmente, una campana.

194
00:12:38,080 --> 00:12:41,719
Questo è per iniziare la ricreazione,
non sembra un'emergenza!

195
00:12:41,720 --> 00:12:43,879
Può sentirlo!
Sono in un edificio in fiamme...

196
00:12:43,880 --> 00:12:46,679
Scommetto che a Ross on Wye lo usano.

197
00:12:46,680 --> 00:12:51,319
Scommetto che hanno un campanaccio e vanno,
"Dang-dan, il fienile di Hammond è in fiamme.

198
00:12:51,320 --> 00:12:53,639
"Mandate un bambino nel pozzo.
Dan-dan."

199
00:12:53,640 --> 00:12:57,399
Vai avanti con le tue cose.
Smetti di lamentarti degli altri
sono in città con te.

200
00:12:57,400 --> 00:12:59,759
Ooh, ora, il prossimo fine settimana,
Ritorna la Formula 1

201
00:12:59,760 --> 00:13:02,359
e la grande novità è questa
uno della vecchia guardia è tornato.

202
00:13:02,360 --> 00:13:08,120
Ma prima è qui. Signore
e signori, Kimi Raikkonen!

203
00:13:12,560 --> 00:13:14,800
Amico, siediti.

204
00:13:17,280 --> 00:13:19,959
Quindi, eccoci qua.

205
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Di nuovo in Formula 1.

206
00:13:23,520 --> 00:13:27,279
Come ci si sente?
Come ci si sente a essere tornato?

207
00:13:27,280 --> 00:13:30,639
Molto normale. Voglio dire, le macchine
sono gli stessi. Le persone sono le stesse.

208
00:13:30,640 --> 00:13:31,759
Stessa storia.

209
00:13:31,760 --> 00:13:34,279
Voglio solo chiarire,
stai correndo per...

210
00:13:34,280 --> 00:13:38,639
perché sono un po' perso con la Lotus...
corri per la Lotus Renault?

211
00:13:38,640 --> 00:13:40,920
Ehm, sì.

212
00:13:42,320 --> 00:13:45,279
E' quello che c'è scritto lì.

213
00:13:45,280 --> 00:13:47,639
Sì, Lotus-Renault
ma c'è un'altra Lotus.

214
00:13:47,640 --> 00:13:51,959
Hai la Lotus
che producono automobili nel Turnipshire

215
00:13:51,960 --> 00:13:55,519
ma questo non ha niente
a che fare con questo.

216
00:13:55,520 --> 00:14:01,519
No, penso che la Lotus
è solo lo sponsor.

217
00:14:01,520 --> 00:14:03,279
Quindi è una Renault?

218
00:14:03,280 --> 00:14:05,040
No, è...

219
00:14:07,040 --> 00:14:09,879
Non lo sai
per chi corri, vero?

220
00:14:09,880 --> 00:14:16,039
È costruito in fabbrica dalla Renault, quindi...
E sei sponsorizzato da un
prodotto antiforfora.

221
00:14:16,040 --> 00:14:18,800
Va bene? Sembra che funzioni.

222
00:14:20,680 --> 00:14:22,320
Forse dovresti provare.

223
00:14:25,000 --> 00:14:27,879
Potrebbe andare peggio, potrebbe essere Anusol.

224
00:14:27,880 --> 00:14:32,879
Adesso devo dirlo, lo spero sinceramente
il tuo reso è andato a buon fine.

225
00:14:32,880 --> 00:14:34,239
Davvero, sinceramente, lo faccio,

226
00:14:34,240 --> 00:14:38,439
perché mi piace quando sei tu
nella conferenza stampa post gara

227
00:14:38,440 --> 00:14:40,840
e chiedono a quelli grandi, lunghi,
domande contorte,

228
00:14:40,841 --> 00:14:44,159
"Quindi sei arrivato alla terza curva
l'esterno, poi hai svoltato a sinistra,

229
00:14:44,160 --> 00:14:48,359
"allora a destra e poi sei andato
all'interno, cosa è successo?"
E tu dici semplicemente: "Quello".

230
00:14:48,360 --> 00:14:52,199
Sì. Voglio dire, puoi farcela
molto complicato rispondere

231
00:14:52,200 --> 00:14:55,279
ma poi puoi anche essere etero

232
00:14:55,280 --> 00:15:00,279
e raccontare la storia vera,
quindi di solito è molto più facile.

233
00:15:00,280 --> 00:15:03,599
È una cosa finlandese?
essere parsimonioso con le parole?

234
00:15:03,600 --> 00:15:07,759
Penso che ci siano
un sacco di persone diverse
in Finlandia, come possono dire

235
00:15:07,760 --> 00:15:12,679
la strada lunga o quella breve,
ma per me è più facile
per dire la strada più breve.

236
00:15:12,680 --> 00:15:17,039
Ne ho alcuni
i miei preferiti, in realtà.
C'era quello famoso

237
00:15:17,040 --> 00:15:22,159
quando Michael Schumacher
ha ottenuto il suo premio alla carriera
in Brasile, da Pelé,

238
00:15:22,160 --> 00:15:25,839
e Martin Brundle ha detto,
"Hai visto la cerimonia?"
Hai detto di no perché...

239
00:15:25,840 --> 00:15:27,680
Ero occupato.

240
00:15:29,000 --> 00:15:30,759
"Fare la discarica", è quello che hai detto.

241
00:15:30,760 --> 00:15:35,159
Voglio dire, ho detto la verità,
una storia vera, quindi...

242
00:15:35,160 --> 00:15:37,559
Sono caduto dalla sedia dal ridere!

243
00:15:37,560 --> 00:15:41,799
Mi piace questo. "Il casco ce l'ha
un significato speciale per molti conducenti.

244
00:15:41,800 --> 00:15:45,680
"Quanto è importante per te?"
Hai detto: "Protegge la mia testa".

245
00:15:48,160 --> 00:15:52,959
Mi piace abbastanza...
qualcuno ti ha chiesto: "Cosa fai?"
pensi al circuito di Abu Dhabi?"

246
00:15:52,960 --> 00:15:55,319
Ehm...

247
00:15:55,320 --> 00:15:59,040
Hai detto: "Le prime curve sono
bene, ma il resto è BLEEP."

248
00:16:00,400 --> 00:16:04,919
È vero, l'ultima parte non lo è
molto buono. È molto tortuoso.

249
00:16:04,920 --> 00:16:10,159
È catastroficamente noioso
guardare le macchine che corrono da quelle parti,
dal nostro punto di vista.

250
00:16:10,160 --> 00:16:13,359
Penso che ci siano molti altri circuiti
anche. Non è solo questo.

251
00:16:13,360 --> 00:16:16,319
No, ce ne sono molti. Inizi tu
in Australia, vero? Sì.

252
00:16:16,320 --> 00:16:19,879
E questo sarà il prossimo fine settimana. SÌ.
Come andrai avanti? Bene?

253
00:16:19,880 --> 00:16:25,399
Speriamo. Voglio dire, non lo so,
nessuno sa dove sono tutti.

254
00:16:25,400 --> 00:16:29,679
È un po' complicato dirlo
test, ma vedremo una settimana

255
00:16:29,680 --> 00:16:32,559
e, si spera...
Penso che la nostra macchina non sia poi così male.

256
00:16:32,560 --> 00:16:34,319
La macchina non è poi così male?

257
00:16:34,320 --> 00:16:37,399
Sì. Hai lavorato duro?
allenamento per tornare?

258
00:16:37,400 --> 00:16:41,119
Uhm, ancora un po' di tempo
del normale, ma dovrebbe essere OK.

259
00:16:41,120 --> 00:16:43,240
Hai smesso di bere? No.

260
00:16:45,240 --> 00:16:47,999
In realtà,
hai incontrato The Stig oggi? Sì.

261
00:16:48,000 --> 00:16:50,879
Ti rendi conto che sei il suo eroe?
Sì? Ha detto?

262
00:16:50,880 --> 00:16:54,879
Non parlava molto. Penso
il suo lavoro sarebbe perfetto per me.

263
00:16:54,880 --> 00:16:59,239
Non c'è bisogno di parlare
basta andare in giro con macchine diverse.
Non vi siete parlati?

264
00:16:59,240 --> 00:17:00,999
Un po.
Mi ha parlato.

265
00:17:01,000 --> 00:17:04,239
Ha detto: "L'ho sempre fatto davvero
piaceva Kimi Raikkonen,"

266
00:17:04,240 --> 00:17:06,519
e ti ha già incontrato una volta.
O si?

267
00:17:06,520 --> 00:17:09,599
Beh, non stava bevendo in un bar,
ma era a Monaco

268
00:17:09,600 --> 00:17:14,599
stare in un bar e poi qualcuno
è crollato, ubriaco, in piedi.

269
00:17:14,600 --> 00:17:16,160
Sì? Sono stato io. Sì.

270
00:17:17,680 --> 00:17:20,679
Abbassò lo sguardo e se ne andò,
"Oh, è il mio eroe."

271
00:17:20,680 --> 00:17:24,239
Spero che mi aiuterà, allora, eh?

272
00:17:24,240 --> 00:17:28,119
Ho sempre voluto verificarlo
fuori. Prima della tua prima gara,

273
00:17:28,120 --> 00:17:31,839
la tua primissima gara, è vero?
sei stato trovato nel tuo camper

274
00:17:31,840 --> 00:17:34,759
30 minuti prima della gara
addormentato velocemente?

275
00:17:34,760 --> 00:17:37,199
Ehm, non nel camper.

276
00:17:37,200 --> 00:17:40,439
Era in Australia
quindi avevamo solo piccole scatole lì.

277
00:17:40,440 --> 00:17:44,559
Ma stavi dormendo? Sì, sotto
il tavolo. Ho trovato un bel posto.

278
00:17:44,560 --> 00:17:47,319
È normale.
Dormo sempre prima della gara.

279
00:17:47,320 --> 00:17:50,639
Di solito ce n'è un po'
di tempo per rilassarsi. Veramente?

280
00:17:50,640 --> 00:17:53,359
Sì. Mi piace dormire.

281
00:17:53,360 --> 00:18:00,159
Era prima della gara della Ferrari
che hai partecipato a una gara di motoslitte
in Finlandia?

282
00:18:00,160 --> 00:18:04,919
Sì, penso che fosse il 2007.
Sono stato alcune volte in gara.

283
00:18:04,920 --> 00:18:09,199
La Ferrari ti permette di fare motoslitta
corsa? Non l'ho davvero chiesto,
ma immagino...

284
00:18:09,200 --> 00:18:14,599
Hai un contratto molto rigido,
ma finché non ti fai male
troppo male.

285
00:18:14,600 --> 00:18:17,639
A proposito, mostrami il braccio.

286
00:18:17,640 --> 00:18:20,359
No, slacciati la maglietta. Va bene.
Questo è...

287
00:18:20,360 --> 00:18:23,039
Cos'è quello? È una cicatrice.
Da cosa?

288
00:18:23,040 --> 00:18:27,559
Uhm... Una motoslitta, credo.

289
00:18:27,560 --> 00:18:30,119
Ed era recente?

290
00:18:30,120 --> 00:18:33,599
Sì, era prima di Natale
Mi sono fatto un po' male

291
00:18:33,600 --> 00:18:37,280
ma ho avuto un buon dottore per sistemarlo.
Diamo un'occhiata.

292
00:18:38,560 --> 00:18:40,719
Questo è grande. L'hai rotto?

293
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
Un po. Un po' rotto?

294
00:18:43,440 --> 00:18:47,479
Comunque, ovviamente, sei venuto
quaggiù per provarlo. Sì.

295
00:18:47,480 --> 00:18:49,880
Devo dire che la Suzuki Liana,
la vettura di Formula 1,

296
00:18:49,881 --> 00:18:52,639
la vecchia macchina a un prezzo ragionevole,
com'è andata?

297
00:18:52,640 --> 00:18:57,279
Era meglio di quanto mi aspettassi, quindi...

298
00:18:57,280 --> 00:18:59,679
Voglio dire, non era poi così male.

299
00:18:59,680 --> 00:19:04,639
Era abbastanza bagnato quindi era scivoloso
e sono andato un po' di traverso un paio di volte
ma è stato molto divertente.

300
00:19:04,640 --> 00:19:07,559
A chi piacerebbe vedere Kimi là fuori
divertirci nella nostra Liana?

301
00:19:07,560 --> 00:19:10,800
- Sì!
- Diamo un'occhiata. Eccoci qui.

302
00:19:15,720 --> 00:19:20,599
Sì, è iniziato. C'era
un bell'elicottero alla nostra sinistra.

303
00:19:20,600 --> 00:19:23,719
Beh, penso che tu abbia coperto
tutto lì.

304
00:19:23,720 --> 00:19:27,439
Ecco qua. Questa è la linea che noi
mi piace vedere dai piloti di Formula 1,

305
00:19:27,440 --> 00:19:29,359
molto ampio.

306
00:19:29,360 --> 00:19:32,359
Oh, è giusto
perfettamente giudicato.

307
00:19:32,360 --> 00:19:34,760
Forse è stata fortuna.

308
00:19:44,040 --> 00:19:45,080
Ops.

309
00:19:46,080 --> 00:19:47,519
Vedi?

310
00:19:47,520 --> 00:19:50,919
Non ti serve altro che "oops",
anche se è una sorpresa

311
00:19:50,920 --> 00:19:53,719
vedere un pilota di Formula 1
armando un cambio di marcia.

312
00:19:53,720 --> 00:19:57,399
In realtà non è necessario
cambiare marcia in Formula 1.

313
00:19:57,400 --> 00:20:00,519
È molto più semplice. È.

314
00:20:00,520 --> 00:20:04,199
Non è una brutta macchina
per entrare, allora.

315
00:20:04,200 --> 00:20:09,919
Dovresti essere un road tester su Top
Ingranaggio. "E ora torniamo in studio."

316
00:20:09,920 --> 00:20:12,559
Non abbiamo bisogno di dirlo
niente di più.

317
00:20:12,560 --> 00:20:15,999
Hammond continuava a chiacchierare prima
riguardo all'M5. Qual è il punto?

318
00:20:16,000 --> 00:20:19,519
Eccoci, penultima curva.

319
00:20:19,520 --> 00:20:23,799
A differenza della maggior parte degli ospiti, hai resistito
in pista, intorno a Gambon

320
00:20:23,800 --> 00:20:26,200
e ci siamo, tutti quanti,
attraverso la linea.

321
00:20:29,200 --> 00:20:31,040
Ho-ho!

322
00:20:34,360 --> 00:20:38,240
Ora, queste sono le persone da cui
Formula 1 che l'hanno già provato.

323
00:20:39,280 --> 00:20:41,559
Sebastien, il tuo compagno di badminton,
Capisco.

324
00:20:41,560 --> 00:20:46,999
Sì, almeno posso batterlo
nel badminton. Puoi batterlo?
nel badminton? Sì, ogni volta.

325
00:20:47,000 --> 00:20:50,479
È bello sapere che qualcuno può farlo
batterlo in qualcosa. Sì.

326
00:20:50,480 --> 00:20:54,199
Il nostro giro più veloce sul bagnato è quello di Lewis,
1.44.7.

327
00:20:54,200 --> 00:20:57,479
In realtà è solo
leggermente umido. OK.

328
00:20:57,480 --> 00:21:00,959
proprio bagnato,
probabilmente è Jenson Button.

329
00:21:00,960 --> 00:21:03,559
No, era Webber,
Mi è appena stato detto.

330
00:21:03,560 --> 00:21:06,919
Spero di essere tra i primi 10.
I primi 10? Sì.

331
00:21:06,920 --> 00:21:10,599
Da qualche parte lì.
Ce la farai.

332
00:21:10,600 --> 00:21:13,319
Questa è la mia previsione.
Ho tempo qui.

333
00:21:13,320 --> 00:21:15,839
Kimi Raikkonen, l'hai fatto in...

334
00:21:15,840 --> 00:21:19,999
Cos'era Webber?
L'unico veramente bagnato? 1.47.1.

335
00:21:20,000 --> 00:21:22,080
L'hai fatto in...

336
00:21:23,120 --> 00:21:24,520
Uno...

337
00:21:25,920 --> 00:21:26,720
40...

338
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
Sei, uno.

339
00:21:35,840 --> 00:21:41,519
Oh, non ho messo la W.
Devo mettere la W.

340
00:21:41,520 --> 00:21:44,000
Sembra migliore ora. Lo fa,
lo ricorderemo.

341
00:21:44,001 --> 00:21:46,399
Bene, Kimi,
un enorme piacere averti qui.

342
00:21:46,400 --> 00:21:49,279
Un enorme piacere averti
di nuovo in Formula 1.

343
00:21:49,280 --> 00:21:51,359
Molto, molto buona fortuna
con la stagione.

344
00:21:51,360 --> 00:21:54,320
Signore e signori,
Kimi Raikkonen!

345
00:22:00,880 --> 00:22:06,119
Ora, forse te lo ricorderai per un po'
indietro, Chris Evans da Radio 2

346
00:22:06,120 --> 00:22:09,399
speso cinque milioni e mezzo
delle sue libbre

347
00:22:09,400 --> 00:22:13,479
su un molto raro
Ferrari 250GTCalifornia Spyder,

348
00:22:13,480 --> 00:22:17,119
Uno dei soli 56 mai realizzati.

349
00:22:17,120 --> 00:22:20,919
Quando ero ragazzo,
questo è sempre stato il mio preferito
delle Ferrari classiche.

350
00:22:20,920 --> 00:22:23,680
Ho sempre desiderato guidarne una.

351
00:22:27,080 --> 00:22:28,919
Questo è il garage di Chris,

352
00:22:28,920 --> 00:22:32,479
un posto dove è prevalentemente bianco
collezione di Ferrari,

353
00:22:32,480 --> 00:22:36,719
compreso un F40,
un Dino e una 288GTO,

354
00:22:36,720 --> 00:22:39,400
è coccolato e divertito.

355
00:22:42,720 --> 00:22:46,599
Perchè hai scelto il bianco?
È una decisione importante
una volta scelto il bianco...

356
00:22:46,600 --> 00:22:48,719
Lo sarebbero stati tutti
colori diversi

357
00:22:48,720 --> 00:22:51,198
ma non siamo riusciti a capire
quale colore dipingere il Dino.

358
00:22:51,199 --> 00:22:53,120
Quindi abbiamo detto
"Dipingiamo il Dino di bianco."

359
00:22:53,121 --> 00:22:55,959
Il Dino è stato il primo finito,
stava così bene in bianco, abbiamo detto,

360
00:22:55,960 --> 00:22:58,079
"Che cavolo ehi!
Facciamoli tutti bianchi."

361
00:22:58,080 --> 00:23:01,679
«Quando ho ascoltato educatamente
per una cifra educata
del tempo...'

362
00:23:01,680 --> 00:23:05,759
Ha un cenno alla GTO. mm.
250 passo corto.

363
00:23:05,760 --> 00:23:08,639
'...sono arrivato al vero motivo
per la mia visita."

364
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
Dov'è la California?

365
00:23:12,240 --> 00:23:15,279
E' laggiù. Possiamo vederlo?

366
00:23:15,280 --> 00:23:18,039
Devo togliermi le scarpe
passare? Assolutamente.

367
00:23:18,040 --> 00:23:20,399
Andiamo. Risolvilo.

368
00:23:20,400 --> 00:23:23,840
Non mi è mai stato chiesto di prenderlo
mi sono tolta le scarpe in un garage prima.

369
00:23:24,920 --> 00:23:26,360
Oh, guarda quello!

370
00:23:27,640 --> 00:23:29,080
Oh, amico!

371
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
Posso? Sì, certo.

372
00:23:34,520 --> 00:23:36,359
Oh! Ho-ho-ho!

373
00:23:36,360 --> 00:23:37,840
Wow!

374
00:23:41,480 --> 00:23:42,720
Posso provarci?

375
00:23:42,721 --> 00:23:45,239
Cosa intendi?

376
00:23:45,240 --> 00:23:47,919
Eh? Cosa intendi?

377
00:23:47,920 --> 00:23:49,999
Posso... posso guidarla?

378
00:23:50,000 --> 00:23:52,239
Cosa, fuori di qui? Sì.

379
00:23:52,240 --> 00:23:55,319
Sono io. Se fosse Pinky o Perky,

380
00:23:55,320 --> 00:23:58,559
Potrei capire la tua reticenza,
ma sono un...

381
00:23:58,560 --> 00:24:03,239
Non posso? Chris, ho aspettato
tutta la mia vita solo per stare accanto
ad uno di questi.

382
00:24:03,240 --> 00:24:06,880
So che era costoso. Oh, Dio.

383
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
Ma non avrò mai un'altra possibilità.

384
00:24:14,240 --> 00:24:16,600
Toglilo, fai attenzione...
Naturalmente.

385
00:24:17,880 --> 00:24:22,039
Evitare l'acqua stagnante. Lo faccio
nella mia Fiat Panda. Sì, ne sono sicuro.

386
00:24:22,040 --> 00:24:24,439
Sai, stai solo attento.

387
00:24:24,440 --> 00:24:27,599
Naturalmente starò attento.
Va bene. Grazie. Sì.

388
00:24:27,600 --> 00:24:29,039
Lo apprezzo.

389
00:24:29,040 --> 00:24:35,640
Prima che partissi, Chris ha insistito
alzare il tetto, nel caso piovesse.

390
00:24:37,200 --> 00:24:39,879
Non funziona davvero, vero?

391
00:24:39,880 --> 00:24:44,720
Beh, non funziona affatto.
Oh no! Quanto costava? Oh, Dio!

392
00:24:47,280 --> 00:24:52,999
Abbandonato il tetto, sono partito
in una delle auto più rare del mondo,

393
00:24:53,000 --> 00:24:55,440
già inizio a desiderare
che Chris aveva detto di no.

394
00:24:59,560 --> 00:25:01,999
Giusto, sta arrivando un'auto.

395
00:25:02,000 --> 00:25:05,479
E' molto lontano, ma questo
potrebbe interrompersi, non si sa mai.

396
00:25:05,480 --> 00:25:08,360
È una vecchia macchina,
quindi tratteniamoci.

397
00:25:20,280 --> 00:25:23,720
Via! Via! Via!

398
00:25:26,320 --> 00:25:29,119
Giusto, sono su strade vere,
con auto vere.

399
00:25:29,120 --> 00:25:31,519
Quelle persone potrebbero esserlo
cercando di inviare un messaggio.

400
00:25:31,520 --> 00:25:34,440
Quelle persone laggiù
potrebbe aver bevuto.

401
00:25:35,440 --> 00:25:37,319
Questo è un momento fantastico

402
00:25:37,320 --> 00:25:41,839
nella mia vita di guida,
ma è piuttosto rovinato

403
00:25:41,840 --> 00:25:44,759
dal pensiero di 5,6 milioni di sterline.

404
00:25:44,760 --> 00:25:47,759
È un po' come ricevere una donazione
un Rembrandt originale

405
00:25:47,760 --> 00:25:51,120
e poi mi viene detto di prenderlo
giù al pub venerdì sera.

406
00:25:52,520 --> 00:25:56,239
Ora, non posso dirlo onestamente
Mi sto divertendo.

407
00:25:56,240 --> 00:25:58,679
Non invertire.

408
00:25:58,680 --> 00:26:00,840
Scendi dal telefono.

409
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
Oh, Dio! Non qui.

410
00:26:07,120 --> 00:26:10,760
Oh, non dire che vuoi
andare indietro.

411
00:26:20,200 --> 00:26:22,000
Stabile, fermo.

412
00:26:24,800 --> 00:26:25,919
Grazie.

413
00:26:25,920 --> 00:26:27,440
Penso che me ne andrò.

414
00:26:28,840 --> 00:26:30,759
Sì, libertà!

415
00:26:30,760 --> 00:26:34,440
«E poi le cose sono andate bene
leggermente peggio."

416
00:26:35,480 --> 00:26:39,279
Stai attento alla macchina,
è molto prezioso. Attento alla macchina.

417
00:26:39,280 --> 00:26:40,879
Stai lontano dalla macchina.

418
00:26:40,880 --> 00:26:43,759
«Quei ragazzi fastidiosi
sono stati l'ultima goccia,

419
00:26:43,760 --> 00:26:46,800
'così sono andato a nascondermi,
a Windsor Park."

420
00:26:49,440 --> 00:26:51,640
E... rilassati!

421
00:26:53,560 --> 00:26:56,719
Esatto, la Ferrari
250 GT California,

422
00:26:56,720 --> 00:26:58,920
di cosa si tratta?

423
00:27:01,120 --> 00:27:04,719
Bene, oltre al fatto che
è raro, la California lo è sempre stata

424
00:27:04,720 --> 00:27:07,919
stato uno dei più
Ferrari desiderabili, costruite per consentire

425
00:27:07,920 --> 00:27:12,840
ricchi americani della costa occidentale
per prendere il loro sole.

426
00:27:13,840 --> 00:27:17,799
Questa macchina, ad esempio, apparteneva
alla star del cinema James Coburn,

427
00:27:17,800 --> 00:27:21,759
che lo conservò per 23 anni.

428
00:27:21,760 --> 00:27:24,999
Coburn era uno di Hollywood
élite di benzinai,

429
00:27:25,000 --> 00:27:28,559
insieme a Steve McQueen.
In effetti, era Steve McQueen

430
00:27:28,560 --> 00:27:32,199
che convinse Coburn ad acquistarlo
da una concessionaria belga

431
00:27:32,200 --> 00:27:35,560
mentre stavano girando
La Grande Fuga insieme.

432
00:27:38,400 --> 00:27:42,279
L'altro motivo per cui questa macchina
fa parte della regalità automobilistica

433
00:27:42,280 --> 00:27:45,720
è molto semplice
per la sua sorprendente bellezza.

434
00:27:49,280 --> 00:27:53,199
È stato costruito dalla Ferrari
metalmeccanico preferito,

435
00:27:53,200 --> 00:27:57,199
Sergio Scalietti, chi mai
mi sono davvero preoccupato dei disegni,

436
00:27:57,200 --> 00:28:01,639
ma batti i pannelli
utilizzando l'occhio di un artista
e la mano di un artigiano.

437
00:28:01,640 --> 00:28:03,039
Ecco perché si dice

438
00:28:03,040 --> 00:28:07,720
che non esistono due California
sono esattamente uguali.

439
00:28:09,880 --> 00:28:13,319
Ma mettendo tutto il romanticismo e
la storia da parte per un momento,

440
00:28:13,320 --> 00:28:15,120
com'è da guidare questa macchina?

441
00:28:16,080 --> 00:28:19,239
È fantastico!

442
00:28:19,240 --> 00:28:22,920
Sì! Dai!

443
00:28:27,280 --> 00:28:30,799
Si vede che è una vecchia Ferrari.
Il volante è enorme.

444
00:28:30,800 --> 00:28:32,799
La posizione di guida è ridicola.

445
00:28:32,800 --> 00:28:35,839
I pedali lo sono in realtà
vicino a quell'albero da qualche parte,

446
00:28:35,840 --> 00:28:40,040
ma è adorabile.
È così speciale.

447
00:28:43,800 --> 00:28:46,319
Posso davvero sentire il legno
sul volante

448
00:28:46,320 --> 00:28:49,639
flettendosi leggermente
mentre superiamo i dossi.

449
00:28:49,640 --> 00:28:53,719
Il suo V12 da 3 litri
produce solo 280 cavalli,

450
00:28:53,720 --> 00:28:57,359
e 0-60 richiede circa 8 secondi.

451
00:28:57,360 --> 00:29:01,559
Lento per i moderni standard Ferrari,
ma non è questo il punto.

452
00:29:01,560 --> 00:29:05,639
Auto come questa, le prestazioni
non è una questione di cifre.

453
00:29:05,640 --> 00:29:08,400
Riguarda la natura
della consegna.

454
00:29:09,680 --> 00:29:11,360
Si arriva a circa 3.500 giri al minuto...

455
00:29:11,361 --> 00:29:14,320
Lo lascerò cadere
così puoi capire cosa intendo.

456
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
California!

457
00:29:27,200 --> 00:29:28,919
Non voglio emozionarmi,

458
00:29:28,920 --> 00:29:31,719
ma questa è la realizzazione
di un sogno d'infanzia.

459
00:29:31,720 --> 00:29:33,680
Quando avevo sette o otto anni,

460
00:29:33,681 --> 00:29:36,799
Ho guardato le foto
di questa macchina e ho pensato: "Mi chiedo

461
00:29:36,800 --> 00:29:41,959
"se mai guiderò una Ferrari 250
GT California", ed eccomi qui.

462
00:29:41,960 --> 00:29:44,520
È assolutamente magico.

463
00:29:46,360 --> 00:29:48,880
Ho incontrato il mio eroe,
e non sono deluso.

464
00:29:50,280 --> 00:29:54,120
Davvero, era ora
per restituire l'auto di Chris.

465
00:29:55,440 --> 00:29:57,959
Ma visto che lavora
in uno spettacolo a colazione,

466
00:29:57,960 --> 00:29:59,759
Supponevo che sarebbe andato a letto presto

467
00:29:59,760 --> 00:30:03,480
e non se lo sarebbe perso
ancora per un po'.

468
00:30:19,520 --> 00:30:23,200
È vicino, sono d'accordo che sia vicino,
ma continuo a pensare che sia così.

469
00:30:24,280 --> 00:30:27,399
Non riesco ancora a crederci
ti ha lasciato guidare quella macchina.

470
00:30:27,400 --> 00:30:30,919
Ebbene, perché no? Perché come abbiamo imparato
del Monopoli sei un bugiardo

471
00:30:30,920 --> 00:30:32,239
e un imbroglio.

472
00:30:32,240 --> 00:30:37,039
Hai fatto crollare la banca.
Sì, tu sei Sir Fred May.

473
00:30:37,040 --> 00:30:40,199
Dovresti essere costretto a restituire
quel dottorato onorario.

474
00:30:40,200 --> 00:30:42,879
Ora ne sappiamo di più...
Hammond, non abbiamo tempo

475
00:30:42,880 --> 00:30:44,999
per qualsiasi altra discussione sul Monopoli

476
00:30:45,000 --> 00:30:49,560
perché ho bisogno di uno Slash e, fortunatamente,
ne abbiamo uno. E' laggiù!

477
00:30:54,440 --> 00:30:57,279
Guarda chi c'è qui.
Come stai?

478
00:30:57,280 --> 00:30:58,919
Sto bene.

479
00:30:58,920 --> 00:31:00,519
Guardalo!

480
00:31:00,520 --> 00:31:02,119
Davvero qui!

481
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Accomodati. Accomodati.

482
00:31:07,680 --> 00:31:11,399
Ora, penso che molte persone
rimarrebbe sorpreso

483
00:31:11,400 --> 00:31:16,319
per scoprire che sei cresciuto
a Stoke-on-Trent.

484
00:31:16,320 --> 00:31:20,079
Sì. Sono nato a Hampstead,

485
00:31:20,080 --> 00:31:22,959
Londra, ma viveva a Stoke.

486
00:31:22,960 --> 00:31:25,399
Stoke ha una brutta reputazione,
ma è un posto fantastico.

487
00:31:25,400 --> 00:31:27,399
Sono tornato lì e ho giocato lì,

488
00:31:27,400 --> 00:31:29,879
ho fatto il mio primo concerto lì,
proprio l'anno scorso.

489
00:31:29,880 --> 00:31:33,319
Questo è con le nuove cose da solista?
Sì, è stato fantastico. Ci siamo divertiti tantissimo.

490
00:31:33,320 --> 00:31:35,519
Quindi eri a Los Angeles
dall'età di...

491
00:31:35,520 --> 00:31:38,559
Sei. Oh, così è stato
un periodo molto breve a Stoke?

492
00:31:38,560 --> 00:31:44,199
Sì. Sono affascinato da una cosa.
Tua madre è afroamericana.

493
00:31:44,200 --> 00:31:47,879
Uh-eh. Disegna costumi
per artisti del calibro di... o ha progettato...

494
00:31:47,880 --> 00:31:50,159
Joni Mitchell e David Bowie, sì?

495
00:31:50,160 --> 00:31:52,959
Tuo padre ha realizzato le copertine degli album

496
00:31:52,960 --> 00:31:55,479
per Neil Young, tra gli altri.
Uh-eh.

497
00:31:55,480 --> 00:31:59,079
Dipingi un quadro,
con questi genitori com'erano,

498
00:31:59,080 --> 00:32:01,319
di com'è stato crescere
a Los Angeles?

499
00:32:01,320 --> 00:32:05,439
Fondamentalmente lo erano entrambi i miei genitori
hippy, entrambi coinvolti nella musica.

500
00:32:05,440 --> 00:32:07,079
Tutti erano artisti.

501
00:32:07,080 --> 00:32:12,039
Era semplicemente molto bohémien,
ambiente molto artistico e creativo.

502
00:32:12,040 --> 00:32:15,039
In quel quartiere,
c'erano Frank Zappa, Jim Morrison

503
00:32:15,040 --> 00:32:19,199
e le Aquile,
prima che si formassero con Glenn Frey.

504
00:32:19,200 --> 00:32:23,559
Dovevamo guardare Top Of The Pops,
e li avevi in giro
il tuo tavolo per la colazione.

505
00:32:23,560 --> 00:32:26,519
Questo è profondamente irritante per me.

506
00:32:26,520 --> 00:32:27,999
Posso solo chiedere,

507
00:32:28,000 --> 00:32:31,439
tua madre ha realizzato i tuoi vestiti?
visto che fa la costumista?

508
00:32:31,440 --> 00:32:35,479
Beh, in realtà mi ha creato
uno dei paia di pelle più cool
pantaloni che abbia mai avuto.

509
00:32:35,480 --> 00:32:38,079
Perché indossi sempre?
pantaloni di pelle?

510
00:32:38,080 --> 00:32:41,679
Ho sempre pensato che loro
erano belli e, sai,

511
00:32:41,680 --> 00:32:43,839
puoi scappare
senza lavarli

512
00:32:43,840 --> 00:32:45,240
per lunghi periodi di tempo!

513
00:32:46,520 --> 00:32:50,759
E il cappello? Cosa ti ha dato l'idea
indossare il cappello di Brunel?

514
00:32:50,760 --> 00:32:57,239
Il cappello è venuto da quando ero io
agli albori dei Guns N' Roses.

515
00:32:57,240 --> 00:32:59,120
Stavo passeggiando per Melrose Avenue

516
00:32:59,121 --> 00:33:01,279
a Los Angeles,
cercando dei vestiti

517
00:33:01,280 --> 00:33:04,119
perché quella sera avevamo uno spettacolo.
non ho soldi,

518
00:33:04,120 --> 00:33:07,119
quindi sto semplicemente girovagando
guardando nelle finestre e roba del genere,

519
00:33:07,120 --> 00:33:09,439
e per qualche ragione,
Ho visto questo nella finestra.

520
00:33:09,440 --> 00:33:12,119
Quindi sono andato lì e l'ho guardato
e l'ho provato

521
00:33:12,120 --> 00:33:15,519
ed è stato davvero bello, quindi ho camminato
fuori dal negozio con esso.

522
00:33:15,520 --> 00:33:19,279
Ho pensato di dire semplicemente
Ho dimenticato di pagare o qualcosa del genere.

523
00:33:19,280 --> 00:33:20,999
Hai rubato il cappello? Sì.

524
00:33:21,000 --> 00:33:25,119
Poi sono andato alla porta accanto e
ha rubato una cintura di concho e l'ha tagliata
e mettilo in cima.

525
00:33:25,120 --> 00:33:28,719
Sai che questo spettacolo viene mostrato
in America? Va bene.

526
00:33:28,720 --> 00:33:31,279
È stato abbastanza tempo fa
che ormai lo statuto è scaduto.

527
00:33:31,280 --> 00:33:33,719
Quindi te ne andrai
con il cappello rubato.

528
00:33:33,720 --> 00:33:35,799
Ci sono dei pettegolezzi che non sapevamo.

529
00:33:35,800 --> 00:33:39,919
Slash indossa abiti rubati.
E tu hai
è uscito un nuovo album solista? Sì.

530
00:33:39,920 --> 00:33:43,919
È tutto? Sì, questo è il
versione rock classica di esso.

531
00:33:43,920 --> 00:33:46,279
Viene fornito con questa cosa
che è un pacchetto fan

532
00:33:46,280 --> 00:33:50,359
ed è una rivista piena di
ogni genere di cose su di me
e la banda.

533
00:33:50,360 --> 00:33:56,199
E questo è il vero CD. E questo è
chiamato Amore Apocalittico? Giusto.

534
00:33:56,200 --> 00:34:00,399
È il titolo di una delle canzoni,
ed è fondamentalmente
una cosa ironica

535
00:34:00,400 --> 00:34:04,800
sui rapporti sessuali
alla vigilia dell'Apocalisse.

536
00:34:07,240 --> 00:34:10,760
Beh, ti piacerebbe ottenerlo
uno prima di te...

537
00:34:14,720 --> 00:34:16,799
Ehm, ora, ovviamente
hai avuto una vita dura

538
00:34:16,800 --> 00:34:20,919
nei Guns N' Roses, immagino.
È stato piuttosto nervoso, sì.

539
00:34:20,920 --> 00:34:22,080
Ma in questi giorni,

540
00:34:22,081 --> 00:34:28,360
ho ragione nel pensare che tu sia
completamente pulito e completamente spento
tutto? Per oggi sì.

541
00:34:29,800 --> 00:34:32,039
Hai ancora
la collezione di serpenti?

542
00:34:32,040 --> 00:34:35,519
Ho un serpente adesso.
Avevo una vasta collezione,

543
00:34:35,520 --> 00:34:36,919
più di 90 serpenti

544
00:34:36,920 --> 00:34:39,679
in qualsiasi momento
per molto tempo lì.

545
00:34:39,680 --> 00:34:41,160
E poi, poco prima di Londra,

546
00:34:41,161 --> 00:34:45,719
è nato il mio figlio maggiore, perché
erano tutti grandi costrittori

547
00:34:45,720 --> 00:34:49,679
più di dieci piedi,
Avevo solo i piedi davvero freddi

548
00:34:49,680 --> 00:34:53,919
che probabilmente dovremmo sbarazzarci
di tutti questi serpenti.
Avremo un maschio...

549
00:34:53,920 --> 00:34:57,119
Dov'è il bambino? Sì.
Chi di voi...?

550
00:34:57,120 --> 00:34:58,679
Questo può succedere.

551
00:34:58,680 --> 00:35:03,359
Ora, mi spiace di riprendere
così tanto tempo a parlare
il tuo stile di vita rock'n'roll,

552
00:35:03,360 --> 00:35:06,719
perché mi piace. Ma lo so
sei qui per parlare di automobili

553
00:35:06,720 --> 00:35:09,559
perché ti piacciono,
sarete tutti sollevati di saperlo.

554
00:35:09,560 --> 00:35:13,719
Allora, qual è stata la tua prima macchina?

555
00:35:13,720 --> 00:35:19,319
La mia prima macchina che ho pagato con la mia
i miei soldi erano una Honda CRX. Non c'è modo!

556
00:35:19,320 --> 00:35:20,799
Avevo una Honda CRX. Sì.

557
00:35:20,800 --> 00:35:23,719
È stato fantastico. Lo era
una macchinina bella da vedere,

558
00:35:23,720 --> 00:35:27,719
ma alla fine l'ho dato
a mio fratello,

559
00:35:27,720 --> 00:35:31,879
e poi ho preso una 427 del 1966
Coupé Corvette.

560
00:35:31,880 --> 00:35:34,479
La classica Corvette? Yeah Yeah.

561
00:35:34,480 --> 00:35:37,399
E' un bel salto
da una Honda CRX a una Corvette.

562
00:35:37,400 --> 00:35:40,479
È una macchina fantastica. Ne ho fatti un paio
360 al tramonto con quella macchina

563
00:35:40,480 --> 00:35:41,920
perché era così potente.

564
00:35:41,921 --> 00:35:44,599
Non sapevo cosa stavo facendo
quando l'ho comprato per la prima volta.

565
00:35:44,600 --> 00:35:45,999
Cos'hai adesso?

566
00:35:46,000 --> 00:35:49,159
Ho un'Aston Martin.
Quella è la mia macchina preferita.

567
00:35:49,160 --> 00:35:52,679
Veramente? Da quando lo ero
un ragazzino, James Bond...

568
00:35:52,680 --> 00:35:55,959
Ma non potrei mai permettermelo.
Sembri così simile! Giusto.

569
00:35:55,960 --> 00:36:00,839
Quando sono diventato sobrio, la mia ricompensa è stata
io dovevo comprare un'Aston Martin.

570
00:36:00,840 --> 00:36:06,959
Quale hai preso? Ho capito
una Vanquish l'anno scorso che avevano.
Cambio marcio, però. sì,

571
00:36:06,960 --> 00:36:10,719
ma per un po' è stata una bella macchina.
Ho un sacco di biglietti in quella macchina.

572
00:36:10,720 --> 00:36:15,879
Poi l'ho scambiato con il DBS,
che ho avuto per un po'.
Ma poi ho visto

573
00:36:15,880 --> 00:36:18,879
il V12 Vantage e ho pensato,
"Devo averne uno",

574
00:36:18,880 --> 00:36:20,959
quindi ho scambiato il DBS.
Quindi hai scambiato un DBS

575
00:36:20,960 --> 00:36:23,839
per un V12, e quale ne pensi
è meglio?

576
00:36:23,840 --> 00:36:26,519
Mi diverto di più con la V12 Vantage.

577
00:36:26,520 --> 00:36:32,519
Veramente? Il vantaggio
è solo un po' più piccolo
e poiché il motore è così grande,

578
00:36:32,520 --> 00:36:35,919
ce la fa e basta
un'auto molto più spaventosa.

579
00:36:35,920 --> 00:36:37,999
Allora, il tuo giro... com'è andato là fuori?

580
00:36:38,000 --> 00:36:41,119
In realtà è stato piuttosto complicato
quando sono uscito per la prima volta.

581
00:36:41,120 --> 00:36:44,919
Voglio dire, come è la tua traccia
disposto,
è come se non fosse realmente lì.

582
00:36:44,920 --> 00:36:46,320
È un po' inventato.

583
00:36:49,440 --> 00:36:53,199
Sei sicuro di essere sobrio? no,
Voglio dire, è... è la parte grigia.

584
00:36:53,200 --> 00:36:56,519
Verde, grigio. Lo so, ma ce l'ha
tutti i tipi di svolte e cose del genere

585
00:36:56,520 --> 00:36:59,279
che sono in un certo senso scritti a matita.

586
00:36:59,280 --> 00:37:02,079
Chi vorrebbe vedere il grembo di Slash?

587
00:37:02,080 --> 00:37:04,639
Vorrei. Sì!
Ecco qui.

588
00:37:04,640 --> 00:37:06,880
Ero pietrificato.
Diamo un'occhiata.

589
00:37:09,280 --> 00:37:11,759
Guarda che Kia va!

590
00:37:11,760 --> 00:37:14,319
Maledizione! BEEP.

591
00:37:14,320 --> 00:37:16,039
Potresti semplicemente dire "oops".

592
00:37:16,040 --> 00:37:20,039
Lo sappiamo da Kimi. Oh, dico!

593
00:37:20,040 --> 00:37:23,639
Ora, è maestoso. Silenzioso.

594
00:37:23,640 --> 00:37:26,359
L'uomo selvaggio del rock.

595
00:37:26,360 --> 00:37:28,839
Va bene, frena su questo.

596
00:37:28,840 --> 00:37:33,920
Frenata per Chicago e guida
dietro l'angolo in un'auto marrone.

597
00:37:35,960 --> 00:37:37,759
Giusto, non mettiamo tutto in chiaro.

598
00:37:37,760 --> 00:37:42,559
Ora, a volte, quando un'auto guarda
lento, può essere veloce,

599
00:37:42,560 --> 00:37:45,479
ma ho un vago sospetto

600
00:37:45,480 --> 00:37:49,199
che sembra lento
perché in un certo senso lo è.

601
00:37:49,200 --> 00:37:51,320
Abbastanza lento.

602
00:37:52,880 --> 00:37:55,359
Questo ragazzo ha un sacco di palle.

603
00:37:55,360 --> 00:37:59,279
Penso che ti riferisci al ns
cameraman che sta lì.

604
00:37:59,280 --> 00:38:01,999
Lo fa, sì.
Lo so, lo fa ovunque.

605
00:38:02,000 --> 00:38:04,639
Qualcuno lo prenderà un giorno.

606
00:38:04,640 --> 00:38:06,680
Giusto, come andiamo lì?

607
00:38:07,760 --> 00:38:10,879
Ops! Sì, frenata. Questo è il
parte più difficile della pista.

608
00:38:10,880 --> 00:38:14,319
Molto difficile, ma a quella velocità,
non è così difficile come potresti pensare.

609
00:38:14,320 --> 00:38:15,480
Quando l'ho fatto più velocemente,

610
00:38:15,481 --> 00:38:19,520
Sono finito completamente sull'erba.

611
00:38:28,280 --> 00:38:33,959
Questa è la tavola. Tenendo presente
fuori piove, quindi è bagnato,
per lo più le piogge sono quaggiù.

612
00:38:33,960 --> 00:38:35,879
Dove pensi?
Non lo so.

613
00:38:35,880 --> 00:38:37,399
Dimmelo tu. Oh, lo farò.

614
00:38:37,400 --> 00:38:39,679
Non sto indovinando.
Ti stai sporgendo in avanti.

615
00:38:39,680 --> 00:38:42,919
E' sempre un segno.
È stata una giornata interessante.

616
00:38:42,920 --> 00:38:46,279
Muoio dalla voglia di vedere
quale fu il risultato di tutto ciò.

617
00:38:46,280 --> 00:38:47,399
Signor Slash,

618
00:38:47,400 --> 00:38:49,639
l'hai fatto

619
00:38:49,640 --> 00:38:53,360
in... uno...

620
00:38:55,840 --> 00:39:00,520
49.8.

621
00:39:09,640 --> 00:39:14,719
È insieme a will.i.am
e Peta 23 dell'Essex,
che probabilmente non conosci.

622
00:39:14,720 --> 00:39:17,759
Ma ero più veloce di
Angelina Jolie, quindi va bene.

623
00:39:17,760 --> 00:39:19,920
In realtà non è Angelina Jolie.

624
00:39:22,200 --> 00:39:23,919
Quella lì è Alice Cooper?

625
00:39:23,920 --> 00:39:26,399
sì,
sei più veloce di Alice Cooper.

626
00:39:26,400 --> 00:39:28,759
Lui è l'unica vera roccia
ragazzo lì.

627
00:39:28,760 --> 00:39:31,559
È quella cosa del rock 'n' roll.
Forse è tutto sfocato.

628
00:39:31,560 --> 00:39:32,720
Chi lo sa? Comunque,

629
00:39:32,721 --> 00:39:38,399
signore e signori, è stato un
enorme piacere averti qui.
Grazie mille per essere venuto. Barra!

630
00:39:38,400 --> 00:39:41,960
Grazie mille.

631
00:39:47,760 --> 00:39:52,239
Eri tu a guidare quella macchina?
Potrebbe essere stato. Oh, andiamo.

632
00:39:52,240 --> 00:39:54,799
Sembrava di sì. Ora, andando avanti,

633
00:39:54,800 --> 00:39:57,719
e andiamo avanti, sorprendentemente,
al golf.

634
00:39:57,720 --> 00:40:02,919
È molto popolare Ce ne sono 4
milioni di golfisti solo nel Regno Unito.

635
00:40:02,920 --> 00:40:05,639
Sì, è quasi l'8%
della popolazione adulta

636
00:40:05,640 --> 00:40:09,639
e non possiamo davvero capirlo
perché, per quanto possiamo capire,

637
00:40:09,640 --> 00:40:11,199
il golf è estremamente noioso.

638
00:40:11,200 --> 00:40:14,359
È anche rovinosamente costoso.
Un discreto set di pipistrelli

639
00:40:14,360 --> 00:40:18,479
ti costerà £ 1.000.
Abbiamo chiamato un golf club

640
00:40:18,480 --> 00:40:20,519
a High Wycombe l'altro giorno,

641
00:40:20,520 --> 00:40:24,319
non Wentworth e abbonamento annuale
ci sono £ 1.000.

642
00:40:24,320 --> 00:40:26,839
Sono duemila dollari prima
inizi anche tu. Allora hai

643
00:40:26,840 --> 00:40:31,079
gli stupidi maglioni e scarpe, e il
Pantaloni Rupert l'Orso. I conti tornano.

644
00:40:31,080 --> 00:40:33,839
Poi c'è il costo
di aderire alla Massoneria.

645
00:40:33,840 --> 00:40:40,119
Esattamente. Quindi ci stavamo chiedendo,
potresti fare corse automobilistiche per meno?

646
00:40:40,120 --> 00:40:45,679
Tendiamo a pensare alle corse automobilistiche
come catastroficamente costoso,
ma è necessariamente così?

647
00:40:45,680 --> 00:40:49,239
Abbiamo deciso di scoprirlo.
Ognuno di noi ha comprato un set di ruote,

648
00:40:49,240 --> 00:40:51,919
li ha trasformati in corridori
nel modo più economico possibile

649
00:40:51,920 --> 00:40:54,480
e ci siamo incontrati a Lydden Hill
pista da corsa nel Kent.

650
00:40:56,560 --> 00:40:59,399
Albeggiò il giorno della gara,
e Richard e io eravamo lì

651
00:40:59,400 --> 00:41:02,319
bene e presto con le macchine
abbiamo comprato.

652
00:41:02,320 --> 00:41:08,199
Questa è una BMW 328I da 150 miglia all'ora,

653
00:41:08,200 --> 00:41:13,239
per il quale ho pagato £ 795. Carino.

654
00:41:13,240 --> 00:41:18,959
Sembra buono. E hai pagato quanto
per questo? Questa è una Citroen Saxo VTS
1.6, per il quale ho pagato

655
00:41:18,960 --> 00:41:22,799
£ 550, ed è carino.
È carino.

656
00:41:22,800 --> 00:41:26,279
È davvero un bel soprannome.
È una macchinina calda.

657
00:41:26,280 --> 00:41:30,519
«Poi arrivò James
su una Toyota MR2."

658
00:41:30,520 --> 00:41:32,639
Questa è una sorpresa.

659
00:41:32,640 --> 00:41:36,479
Quella è un'auto inaspettata.
Pensavo si fosse perso sulla A35.

660
00:41:36,480 --> 00:41:40,879
Mattina. Maggio! Quanto costava?

661
00:41:40,880 --> 00:41:41,919
£ 450.

662
00:41:41,920 --> 00:41:44,079
Sul serio? 450 sterline? Sì.

663
00:41:44,080 --> 00:41:46,599
Quindi abbiamo il motore centrale,
trazione posteriore,

664
00:41:46,600 --> 00:41:51,319
motore anteriore, trazione anteriore,
trazione posteriore, motore anteriore.

665
00:41:51,320 --> 00:41:53,679
E' un 328. Lo so.
Ma hai visto questo?

666
00:41:53,680 --> 00:41:57,879
È geniale, questo. Devo dirlo
e normalmente non lo direi,
ovviamente,

667
00:41:57,880 --> 00:42:00,239
ma le tue auto sono fantastiche.
Hammond?

668
00:42:00,240 --> 00:42:02,759
SÌ. Gruppo sanguigno? SÌ. "Rosso".

669
00:42:02,760 --> 00:42:05,559
Bene, lo è. È rosso. Ho controllato.

670
00:42:05,560 --> 00:42:07,119
Ci ho infilato uno spillo. B?

671
00:42:07,120 --> 00:42:10,119
B-. Non so cosa sono.

672
00:42:10,120 --> 00:42:12,519
Questo è il risultato di un esame!
L'ho appena inventato.

673
00:42:12,520 --> 00:42:15,439
È quello che sono abituato a vedere
forme. non ne ero sicuro

674
00:42:15,440 --> 00:42:18,799
quindi ho messo AB . In questo modo otterrò il
molto, quindi uno di loro avrà ragione.

675
00:42:18,800 --> 00:42:22,959
Come puoi vedere, ovviamente,
Ho messo degli adesivi sul mio.

676
00:42:22,960 --> 00:42:26,239
Già, dov'è... Beh, è la BBC
e devi avere degli adesivi

677
00:42:26,240 --> 00:42:30,879
su un'auto da corsa. "Tetto fragile"?
Lo so, ma la BBC
non consente nomi di marchi,

678
00:42:30,880 --> 00:42:34,759
quindi ho inserito avvisi di salute e sicurezza
su di esso, perché è quello che piace alla BBC.

679
00:42:34,760 --> 00:42:40,359
Dovremmo spiegare a questo punto
che ci sono certe sicurezze
requisiti che devi soddisfare

680
00:42:40,360 --> 00:42:42,039
prima di andare a correre.

681
00:42:42,040 --> 00:42:43,559
Devi mettere un roll-bar,

682
00:42:43,560 --> 00:42:45,359
sedile, imbracatura adeguati,

683
00:42:45,360 --> 00:42:48,719
incendio interrotto elettricamente
estintore e il costo totale

684
00:42:48,720 --> 00:42:52,599
di farlo sul mio era in giro
£ 1.000.

685
00:42:52,600 --> 00:42:57,679
Il tuo era un po' meno. Un po' meno
perché c'è meno roll-bar dentro
quindi arriva a 1.400 sterline

686
00:42:57,680 --> 00:43:00,119
per il lotto. E il tuo lo è? 1.430.
Quindi, 1.400,

687
00:43:00,120 --> 00:43:03,439
1.400, 1.800 in tutto.

688
00:43:03,440 --> 00:43:06,399
Quindi, al prezzo di una borsa
pieno di mazze da golf,

689
00:43:06,400 --> 00:43:08,679
eravamo pronti per andare alle corse automobilistiche,

690
00:43:08,680 --> 00:43:11,400
e le corse automobilistiche che avevamo selezionato
era il rallycross.

691
00:43:15,520 --> 00:43:18,599
La bellezza di questo
è che metà della pista è asfaltata

692
00:43:18,600 --> 00:43:20,279
e metà è ghiaia e fango.

693
00:43:20,280 --> 00:43:24,599
Oh, mio Dio... Oh,
cavolo, non so cosa sia successo!

694
00:43:24,600 --> 00:43:27,519
Quindi, puoi fare l'alta velocità
guida in circuito

695
00:43:27,520 --> 00:43:31,839
e roba da rally scivolosa
tutti nella stessa gara.

696
00:43:31,840 --> 00:43:34,199
lo sai
Adoravo il rallycross.

697
00:43:34,200 --> 00:43:38,399
Sì. Tribuna, mondo dello sport,
avevi Dickie Davies e lui se ne andava,

698
00:43:38,400 --> 00:43:42,559
"Questo pomeriggio abbiamo
pesca a mosca, atletica e golf."
Diresti: "Oh, no".

699
00:43:42,560 --> 00:43:46,119
Poi: "E rallycross". Sì.
E avevi quei piccoli televisori,

700
00:43:46,120 --> 00:43:50,239
lo schermo in bianco e nero
stavi guardando. Tu
avrebbe potuto farlo a Birmingham.

701
00:43:50,240 --> 00:43:54,599
Guardalo! Lo so. Ma poi lo è
ho qualche traccia reale su cui farlo.

702
00:43:54,600 --> 00:43:57,199
Oppure potrebbe stare con lui
un maglione Pringle addosso,

703
00:43:57,200 --> 00:43:59,839
andando così...
Aspettando l'uomo di fronte.

704
00:43:59,840 --> 00:44:02,319
SÌ. Conosci la cosa migliore?
riguardo a questo?

705
00:44:02,320 --> 00:44:04,999
È davvero semplice.

706
00:44:05,000 --> 00:44:08,199
Quando siamo arrivati
al briefing dell'autista, tuttavia,

707
00:44:08,200 --> 00:44:11,959
Mi resi conto di aver parlato troppo presto.
OK, siete in 18,

708
00:44:11,960 --> 00:44:17,999
quindi quando fai le manche, se tu
se arrivi primo, ottieni un punto.
Abbiamo tre serie di gare,

709
00:44:18,000 --> 00:44:21,919
quindi ci saranno tre persone con una
punto, tre persone con due punti,

710
00:44:21,920 --> 00:44:25,279
tre persone con tre punti.
Se arrivi settimo due volte,

711
00:44:25,280 --> 00:44:30,439
fa 14 ma finisci solo
settimo. Ottieni sette punti.
Perché dice 1 2 = 2?

712
00:44:30,440 --> 00:44:32,759
Bene, scegli solo il migliore.

713
00:44:32,760 --> 00:44:34,119
Se ne facessimo tre,

714
00:44:34,120 --> 00:44:37,839
sceglieremo i due migliori. Tre cosa?
Tre dei tuoi punti nelle manche.

715
00:44:37,840 --> 00:44:42,439
Eh? Per fortuna, capitano Math
era a disposizione per spiegare

716
00:44:42,440 --> 00:44:47,559
che, insomma, parteciperemmo tutti
in due manche e almeno una finale.

717
00:44:47,560 --> 00:44:50,719
E, con questo sistemato,
abbiamo avuto modo di conoscere gli altri piloti.

718
00:44:50,720 --> 00:44:54,120
Lo noto dal foglio di ingresso
vi chiamate tutti Gary.

719
00:44:56,120 --> 00:44:57,400
Non lo sono!

720
00:44:59,400 --> 00:45:04,999
Ti dispiace se ti chiamo Gary?
solo per tenere tutto chiaro? no,
va bene. Mantienilo semplice.

721
00:45:05,000 --> 00:45:08,919
OK, ma chi si chiama Gary?
Sei Gary, sei Gary
e siete entrambi nella mia classe?

722
00:45:08,920 --> 00:45:13,880
Stai correndo nella classe Gary...
quindi tu sei Gary Clarkson.

723
00:45:16,760 --> 00:45:19,959
Io, nel frattempo, ero nel
classe modificata da due litri

724
00:45:19,960 --> 00:45:21,400
e il nostro calore è stato il primo.

725
00:45:22,960 --> 00:45:27,999
Devo fare tre giri.
Questo è tutto. Tre giri
e cerca di non rovinare tutto.

726
00:45:28,000 --> 00:45:31,079
Oh, guarda, ci stiamo mettendo in fila.
Questa è la griglia. Questo è tutto!

727
00:45:31,080 --> 00:45:32,520
Andare!

728
00:45:33,560 --> 00:45:35,840
Oh, siamo partiti.

729
00:45:37,160 --> 00:45:40,520
Sta sorpassando!
Oh, mio ​​Dio, è quasi al secondo posto!

730
00:45:45,040 --> 00:45:46,879
Non è... è il terzo. Terzo!

731
00:45:46,880 --> 00:45:49,240
Questo è buono. Questo è buono.

732
00:45:51,520 --> 00:45:53,000
Ora lo avrò!

733
00:45:54,680 --> 00:45:57,719
Andiamo, andiamo!
Ohh, è emozionante!

734
00:45:57,720 --> 00:46:00,639
Oh, è passato al secondo posto!
Ha superato... No, non l'ha fatto.

735
00:46:00,640 --> 00:46:04,319
Ma questa è una corsa davvero emozionante
con James May dentro!

736
00:46:04,320 --> 00:46:08,439
E ricorda,
questo costa meno del golf.

737
00:46:08,440 --> 00:46:10,799
Questo tizio mi sta addosso!

738
00:46:10,800 --> 00:46:12,520
Giusto, guarda questo!

739
00:46:14,120 --> 00:46:16,720
Oh no! No, l'ho ripreso.

740
00:46:18,680 --> 00:46:20,920
No... Oh, ha perso la ragione.

741
00:46:22,360 --> 00:46:25,119
Ho rotto qualcosa. Al diavolo!

742
00:46:25,120 --> 00:46:29,279
Noi... dobbiamo... non... ridere... No.

743
00:46:29,280 --> 00:46:30,960
Quando tornerà.

744
00:46:33,080 --> 00:46:39,999
Quanto è grave? Suppongo che sia giusto
alle ali della ruota.
La sospensione è crollata?

745
00:46:40,000 --> 00:46:45,679
Ogni volta che frenavo, sbandava.
Lo sai, per un momento, tu
erano al secondo posto? Lo so.

746
00:46:45,680 --> 00:46:47,360
È stato estremamente emozionante.

747
00:46:48,840 --> 00:46:53,159
Il prossimo nella classe dei portelli di serie è stato
Il professor Richard Hammond,

748
00:46:53,160 --> 00:46:56,359
che stava ancora cercando di ottenere
alle prese con il sistema di punteggio.

749
00:46:56,360 --> 00:47:02,399
Sei più uno fa uno,
perché questo è il risultato
portano avanti...

750
00:47:02,400 --> 00:47:07,319
il che significa che potrei finire
nella finale C, che... C viene prima di A.

751
00:47:07,320 --> 00:47:10,880
Vado semplicemente in giro
il più velocemente possibile.

752
00:47:17,120 --> 00:47:19,119
Oh, sta per...
Non male, non male!

753
00:47:19,120 --> 00:47:21,360
È un inizio accecante da parte di Hammond!

754
00:47:24,440 --> 00:47:25,879
Adoro le cose difficili!

755
00:47:25,880 --> 00:47:30,279
L'agile Citroen a trazione anteriore era
brillante nel fango.

756
00:47:30,280 --> 00:47:32,319
Sì, ahah!

757
00:47:32,320 --> 00:47:35,200
Ma avrei potuto fare qualcosa in più
potenza sull'asfalto.

758
00:47:36,840 --> 00:47:40,879
Non ho ancora le gambe a posto
questo fino in cima. Potrebbe avere...

759
00:47:40,880 --> 00:47:43,399
Mi sono frenato abbastanza forte.

760
00:47:43,400 --> 00:47:48,479
Potrebbe averlo fatto... No,
non lo farà, a meno che non possa ottenerlo
molta velocità giù per la collina.

761
00:47:48,480 --> 00:47:52,279
Oh, questa è una battaglia epica
per il terzo posto.

762
00:47:52,280 --> 00:47:54,519
Oh oh!

763
00:47:54,520 --> 00:47:59,239
Oh, aspetta, ha finito. Ha finito
una mossa. Ha superato qualcuno!

764
00:47:59,240 --> 00:48:03,000
Oh, è emozionante.
È troppo emozionante anche solo per parlarne!

765
00:48:08,560 --> 00:48:11,120
Oh-oh, era una battuta!

766
00:48:12,280 --> 00:48:15,919
Potrebbe essere giocare a golf, ricordalo.
Potrebbe giocare a golf.

767
00:48:15,920 --> 00:48:18,919
Non arriverà terzo.
Sarebbe impossibile.

768
00:48:18,920 --> 00:48:22,160
Dai. Dai!

769
00:48:25,040 --> 00:48:28,919
Sì, ah!
Il terzo posto, mi va bene. Dai!

770
00:48:28,920 --> 00:48:32,119
Qualcuno ha mai lasciato un campo da golf?
ti senti così in alto?

771
00:48:32,120 --> 00:48:34,239
Woo-hoo!

772
00:48:34,240 --> 00:48:39,119
Batti il ​​cinque! Hammond, quello era
assolutamente tribuna o ospedale.
L'ho adorato.

773
00:48:39,120 --> 00:48:42,599
Quindi, terzo? è emozionante
sì. È ottimo!

774
00:48:42,600 --> 00:48:45,119
Adesso era il mio turno
ed ero un po' nervoso

775
00:48:45,120 --> 00:48:47,959
perché il grande motore della mia BM

776
00:48:47,960 --> 00:48:51,039
significava che ero nel
classe superiore supermodificata,

777
00:48:51,040 --> 00:48:54,159
dove si trovavano tre dei Gary
ex campioni.

778
00:48:54,160 --> 00:48:59,719
Ah ah! L'uomo più solo del mondo!
Entra e resta solo.

779
00:48:59,720 --> 00:49:04,439
Forse dovrei andare a giocare a golf.
No. No, perché dobbiamo vedere
com'è il golf in confronto.

780
00:49:04,440 --> 00:49:09,839
No, dobbiamo dimostrare il nostro punto,
il che significa che devi farlo
spingerlo contro queste persone.

781
00:49:09,840 --> 00:49:17,079
Datti una mossa, Clarkson. Vai avanti. gentilmente,
James passò qualche istante a chiedere
gli altri piloti siano stati gentili con me.

782
00:49:17,080 --> 00:49:20,959
Non essere gentile con lui, ok. Non lo sono
sarà. Basta rimuginarlo.

783
00:49:20,960 --> 00:49:23,080
L'uomo migliore.

784
00:49:24,320 --> 00:49:26,880
E poi è arrivato il momento di agire.

785
00:49:28,640 --> 00:49:31,080
Cinque secondi...

786
00:49:37,800 --> 00:49:39,240
Oh, sono buoni.

787
00:49:41,160 --> 00:49:43,879
Incredibilmente, però, ho iniziato a farlo
inventare posti.

788
00:49:43,880 --> 00:49:45,879
Ooh, è terzo, è terzo!

789
00:49:45,880 --> 00:49:50,279
Sarà terzo se lo farà
può superarlo, e lo è!

790
00:49:50,280 --> 00:49:52,280
Andiamo, Gary!

791
00:49:53,360 --> 00:49:55,560
Gary, ti prendo!

792
00:49:57,800 --> 00:50:02,360
Ho Gary che mi fa impazzire qui
e sto cercando di prendere Gary
all'interno.

793
00:50:04,480 --> 00:50:07,240
Poi i Gary supermodificati
mettimi al mio posto.

794
00:50:08,800 --> 00:50:11,040
Ohh! Santo cielo, è stato un grosso shunt.

795
00:50:13,560 --> 00:50:16,000
Potrei essere fuori strada
leggermente qui.

796
00:50:23,240 --> 00:50:27,800
Spronato dal supporto del mio
colleghi, ho inseguito il branco.

797
00:50:30,000 --> 00:50:33,559
Va bene, andiamo, Jeremy, concentrati.
Andiamo a prenderli!

798
00:50:33,560 --> 00:50:37,400
Ma prima che potessi recuperare il ritardo,
la corsa era finita.

799
00:50:38,560 --> 00:50:41,880
È stato fantastico e sono stato l'ultimo!

800
00:50:43,280 --> 00:50:47,759
Alcuni di voi probabilmente lo saranno
pensando: "Mi piacerebbe farlo,
ma per quanto riguarda la sicurezza?"

801
00:50:47,760 --> 00:50:53,439
Bene, il numero di persone uccise
l'anno scorso nel rallycross non era niente.

802
00:50:53,440 --> 00:50:56,719
Il numero di persone
ucciso sul campo da golf è stato...

803
00:50:56,720 --> 00:51:00,360
Beh, nessuno lo sa,
ma sono tante, tantissime persone.

804
00:51:01,600 --> 00:51:03,160
Dio, è stato molto divertente!

805
00:51:05,920 --> 00:51:09,199
E il divertimento è continuato per il
resto del pomeriggio.

806
00:51:09,200 --> 00:51:11,639
Un sacco di azione breve, dura e veloce.

807
00:51:11,640 --> 00:51:14,839
E la corsa è stata epica!

808
00:51:14,840 --> 00:51:18,439
Oh, guarda quella manovra vicino al
Mini! Quella è Gary, la ragazza.

809
00:51:18,440 --> 00:51:21,520
Gary, la ragazza, va
intorno all'esterno.

810
00:51:22,960 --> 00:51:26,239
Ooh, Gary è fuori strada. andiamo,
questo è buono.

811
00:51:26,240 --> 00:51:30,399
Oh, è assolutamente ruota a ruota
roba. Gara spettacolare.

812
00:51:30,400 --> 00:51:35,919
Gary, la ragazza! Non l'ho mai fatto
visto una gara in cui sono due persone
fianco a fianco tutto il tempo.

813
00:51:35,920 --> 00:51:37,479
Sì!

814
00:51:37,480 --> 00:51:41,359
Nella sua seconda gara,
Richard ha ottenuto un altro terzo,

815
00:51:41,360 --> 00:51:43,400
nonostante un attimo...

816
00:51:46,320 --> 00:51:50,120
mentre, nella SUA prossima manche,
Jeremy è migliorato enormemente.

817
00:51:51,120 --> 00:51:54,599
Non sono l'ultimo! Non sono l'ultimo!

818
00:51:54,600 --> 00:51:57,599
Sono penultimo.

819
00:51:57,600 --> 00:52:02,120
Poi è stato il mio turno e hanno messo
la mia macchina riparata frettolosamente in pole.

820
00:52:03,640 --> 00:52:05,640
Sono pronto.

821
00:52:07,880 --> 00:52:11,359
Che inizio.
È in testa!

822
00:52:11,360 --> 00:52:15,440
James May è... non ce n'è nessun altro
parola per dirlo... vincere!

823
00:52:18,440 --> 00:52:20,160
Oh, se n'è andato, guarda.

824
00:52:22,800 --> 00:52:26,840
Giusto, ora ho capito
alcune gare da fare.

825
00:52:29,120 --> 00:52:30,400
Cazzo!

826
00:52:31,440 --> 00:52:36,079
Tre giri completamente ciechi dopo,
Ho finito per ultimo, ancora una volta,

827
00:52:36,080 --> 00:52:38,959
con ancora un'altra ferita sul mio MR2.

828
00:52:38,960 --> 00:52:42,560
O si! Oh, amico!

829
00:52:44,600 --> 00:52:47,879
Con i punti delle manche tutte
sommando, abbiamo appreso che Richard,

830
00:52:47,880 --> 00:52:51,599
con i suoi due terzi posti,
si era qualificato per la finale della classe B,

831
00:52:51,600 --> 00:52:55,120
mentre io e James eravamo presenti
la finale per i perdenti.

832
00:52:56,440 --> 00:53:00,919
Ciò significa che tu ed io arriveremo
gareggiate tra di voi, allora. Sì, lo so.
Sì, ma è...

833
00:53:00,920 --> 00:53:04,079
Se ti fermi e pensi
sul sistema di punteggio qui,

834
00:53:04,080 --> 00:53:07,839
è intelligente perché significa
finirai sempre in finale,

835
00:53:07,840 --> 00:53:10,280
indipendentemente da quanto tu sia spazzatura.

836
00:53:13,280 --> 00:53:15,879
La finale per i perdenti è andata bene.

837
00:53:15,880 --> 00:53:18,360
James è arrivato terzo
e rimase lì.

838
00:53:20,200 --> 00:53:23,320
È stato fantastico! L'hai visto?
Mi hai visto dappertutto?

839
00:53:24,600 --> 00:53:27,279
E per quanto riguarda l'orangutan...

840
00:53:27,280 --> 00:53:31,240
Jeremy, stai vincendo! Tu sei
effettivamente vincere qualcosa!

841
00:53:32,360 --> 00:53:37,679
Qui sono accaduti miracoli,
signore e signori, oggi.
In realtà ho vinto qualcosa!

842
00:53:37,680 --> 00:53:41,520
La vittoria mi ha dato
la possibilità di indossare la mia faccia vincente.

843
00:53:44,080 --> 00:53:46,719
E c'era anche un altro vantaggio.

844
00:53:46,720 --> 00:53:53,199
Cosa stai facendo qui? Perché io
ha vinto la finale di chiave inglese,
Mi è permesso accedere a questa finale.

845
00:53:53,200 --> 00:53:55,399
Questa è la mia finale. Non capisco.

846
00:53:55,400 --> 00:54:01,079
Abbiamo stabilito in pratica che sei
sbrigati da queste parti perché sei abituato
alla guida su foglie bagnate e fango.

847
00:54:01,080 --> 00:54:03,400
Perché vivo in Galles. Esattamente.

848
00:54:06,720 --> 00:54:11,119
In questo momento potrei essere, non lo so,
chiacchierando con il mio caddie,

849
00:54:11,120 --> 00:54:13,199
sistemando le nappine sui miei mocassini,

850
00:54:13,200 --> 00:54:19,119
invece sono seduto qui
al volante della mia macchina da corsa,
in attesa di iniziare.

851
00:54:19,120 --> 00:54:21,559
Questo è davvero molto meglio.

852
00:54:21,560 --> 00:54:26,239
E se rovinassi la gara di Hammond?
in qualche modo?
Voglio dire, non devo e non lo farò.

853
00:54:26,240 --> 00:54:28,799
Resterò indietro,
non intralciare nessuno.

854
00:54:28,800 --> 00:54:30,279
Non dovrei essere qui.

855
00:54:30,280 --> 00:54:33,080
Giusto, cinque secondi...

856
00:54:38,640 --> 00:54:42,800
È stato un buon inizio per me. Quello
mi colloca proprio tra i grandi.

857
00:54:44,560 --> 00:54:47,280
Brutto inizio. Inizio davvero pessimo.

858
00:54:55,600 --> 00:54:58,919
Andiamo, Gary, fuori dai piedi.

859
00:54:58,920 --> 00:55:01,559
Whoa, mi ha messo sull'erba!

860
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
Dio, questa Fiesta è davvero
aggressivo.

861
00:55:09,480 --> 00:55:14,399
Oh, no, guarda chi c'è.
È Richard Hammond, ecco cos'è.

862
00:55:14,400 --> 00:55:18,839
Come si è inventato Jeremy?
così tanti posti nella MIA finale?

863
00:55:18,840 --> 00:55:21,760
Ho deciso di non spoilerare
la sua grande gara...

864
00:55:23,440 --> 00:55:25,040
poi ho deciso che l'avrei fatto.

865
00:55:26,120 --> 00:55:29,440
Sì, andiamo! Oh sì!

866
00:55:34,280 --> 00:55:37,120
Avanti, Beemer! Andiamo adesso!

867
00:55:38,240 --> 00:55:40,440
Oh, mi ha lasciato un vuoto.

868
00:55:42,800 --> 00:55:45,679
No, ho esagerato!

869
00:55:45,680 --> 00:55:48,120
Ooh, è stato un grosso problema!

870
00:55:49,960 --> 00:55:53,360
Ora mancava solo un giro
prendere Hammond.

871
00:55:59,920 --> 00:56:01,960
C'è molta più trazione qui, sole.

872
00:56:04,040 --> 00:56:06,519
Salendo dentro di te.

873
00:56:06,520 --> 00:56:08,480
Ecco qua.

874
00:56:13,720 --> 00:56:16,720
Dai! Clarkson è proprio dietro di me.

875
00:56:18,960 --> 00:56:22,040
Andiamo adesso!

876
00:56:25,040 --> 00:56:29,479
BMW al mio interno.
E' qui che ha il potere.

877
00:56:29,480 --> 00:56:31,560
Lo porterò fuori.

878
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
Lasciagli tutto lo spazio del mondo.

879
00:56:37,080 --> 00:56:40,199
Sono stato colpito!

880
00:56:40,200 --> 00:56:44,519
In realtà ha girato la ruota lì.
La telecamera lo rivelerà.

881
00:56:44,520 --> 00:56:47,400
Andiamo, piccola Citroen.
Tutto quello che hai.

882
00:56:53,080 --> 00:56:56,000
C'è la bandiera a scacchi.

883
00:56:57,520 --> 00:56:59,359
Secondo posto.

884
00:56:59,360 --> 00:57:02,759
E, sorprendentemente,
terzo posto per Jezza.

885
00:57:02,760 --> 00:57:05,200
Woo-hoo, hoo-hoo!

886
00:57:06,680 --> 00:57:09,399
Quanto era bello?!

887
00:57:09,400 --> 00:57:13,119
È stato assolutamente divertente.

888
00:57:13,120 --> 00:57:18,999
Altre due auto diverse non puoi
immaginate di mettervi l'uno contro l'altro
facendo una bella gara!

889
00:57:19,000 --> 00:57:21,480
È stato fantastico.

890
00:57:26,960 --> 00:57:29,479
È stato fantastico! Veramente.
Lo so. Era.

891
00:57:29,480 --> 00:57:33,639
Uno dei giorni più belli della mia vita.
Davvero e veramente, uno di
i giorni più belli della mia vita.

892
00:57:33,640 --> 00:57:38,399
Siamo andati per dimostrare un punto
e lo abbiamo fatto. I miei capelli sembrano
è ritto.

893
00:57:38,400 --> 00:57:43,039
E devi fare la domanda,
"Perché dovresti giocare a golf
quando potrai farlo?"

894
00:57:43,040 --> 00:57:46,919
Non sono portato per questo genere di cose,
come sai, ma è stato fantastico,

895
00:57:46,920 --> 00:57:50,159
e mi è anche piaciuto guardarlo
l'ultima gara con voi due.

896
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
Mi dispiace continuare a insistere
a riguardo,

897
00:57:52,560 --> 00:57:59,079
ma tutta questa macchina da corsa
costa meno di questo
sacchetto di plastica pieno di bastoncini.

898
00:57:59,080 --> 00:58:05,159
Ma, sul fronte finanziario, posso fare l'iniezione
una nota di cautela? Se lo fossi
gareggerò con il mio Saxo il prossimo fine settimana,

899
00:58:05,160 --> 00:58:08,399
Vorrei spendere 100 sterline
su qualche sospensione più rigida.

900
00:58:08,400 --> 00:58:10,319
Era piuttosto rimbalzante. Molto rimbalzante.

901
00:58:10,320 --> 00:58:13,879
Vorrei fare qualcosa per il mio
parte posteriore, perché era felice di coda.

902
00:58:13,880 --> 00:58:18,719
Sì. E arriverà il momento in cui
i bambini dicono: "Mamma,
perché non facciamo le vacanze?"

903
00:58:18,720 --> 00:58:22,199
"Bene, papà ha speso tutti i nostri soldi
sugli ammortizzatori."

904
00:58:22,200 --> 00:58:26,479
Sì, i conti torneranno
ma non importa
perché, come abbiamo appena dimostrato,

905
00:58:26,480 --> 00:58:31,879
il rallycross è geniale.
Ti esorto a prendere la patente di guida,
prendi delle ruote economiche,

906
00:58:31,880 --> 00:58:36,559
trova il posto più vicino dove puoi
fallo, esci e fallo.

907
00:58:36,560 --> 00:58:38,879
E tutti i Gary
sono davvero amichevoli.

908
00:58:38,880 --> 00:58:43,959
Sì, lo sono, ma il fatto è che
i Gary sono amichevoli,
ma i Richard non lo sono.

909
00:58:43,960 --> 00:58:48,239
Mi dispiace sollevare questo argomento. Eh?
No, all'ultimo giro,

910
00:58:48,240 --> 00:58:51,439
hai provato a spingermi fuori strada.
Io no!

911
00:58:51,440 --> 00:58:54,519
Beh, l'hai fatto.
Si è trattato di tentato omicidio.

912
00:58:54,520 --> 00:58:55,999
Non lo era!

913
00:58:56,000 --> 00:58:58,439
Va bene, guarda.
Come avevamo promesso la settimana scorsa,

914
00:58:58,440 --> 00:59:00,759
avremo uno steward
domanda a riguardo.

915
00:59:00,760 --> 00:59:04,319
Abbiamo telecamere a bordo.
Diamo un'occhiata. Bene. OK.

916
00:59:04,320 --> 00:59:07,759
Arrivando dove il
è avvenuto l'incidente.
Ascoltiamo cosa dice.

917
00:59:07,760 --> 00:59:11,720
Devo chiudergli la porta qui.
Mi dispiace. Argh!

918
00:59:15,040 --> 00:59:20,679
Hai detto: "Devo chiudere
la porta su di lui. Ah-ah-ah-ah!" Sì.

919
00:59:20,680 --> 00:59:24,919
Beh, l'ho detto. L'ho fatto.
E stavi girando la ruota
sinistra. Non l'ho fatto!

920
00:59:24,920 --> 00:59:30,279
Guarda il volante qui.
Guarda, sta andando in giro
angolo destro. Sinistra!

921
00:59:30,280 --> 00:59:32,439
Di nuovo a sinistra! Di nuovo a sinistra!

922
00:59:32,440 --> 00:59:35,199
L'hai fatto! Sì, l'ho fatto.
Sì, l'ho fatto.

923
00:59:35,200 --> 00:59:39,679
Allora, chi qui lo pensa?
Richard Hammond è colpevole?

924
00:59:39,680 --> 00:59:43,239
SÌ! Beh...

925
00:59:43,240 --> 00:59:48,159
Ora, se questa fosse la Formula 1,
Hammond sarebbe costretto a prendere
una sanzione drive-through

926
00:59:48,160 --> 00:59:51,719
e questo rovinerebbe la gara
per gli spettatori. Esattamente.

927
00:59:51,720 --> 00:59:54,359
Quindi penso che possiamo farlo meglio.
Sì. Scusa, amico.

928
00:59:54,360 --> 01:00:00,039
Ascolta, stava correndo. Onestamente.
Piccolo scellerato!
Ti prenderò la prossima volta.

929
01:00:00,040 --> 01:00:03,639
E questo è il modo, signor Ecclestone
ti occupi delle controversie.

930
01:00:03,640 --> 01:00:05,519
Fatto. Assolutamente.

931
01:00:05,520 --> 01:00:08,400
Era rovinato, però. Non mi interessa.
Sarei potuto arrivare ultimo.

932
01:00:10,240 --> 01:00:13,679
E normalmente, ovviamente,
sarebbe quello,

933
01:00:13,680 --> 01:00:17,799
ma perché è la fine del
serie, abbiamo una sorpresa per te.
Oh, lo abbiamo mai fatto!

934
01:00:17,800 --> 01:00:22,520
Perché, per metterci in difficoltà, con il suo
versione di Jessica, Slash è tornato!

935
01:00:56,982 --> 01:01:07,085
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

936
01:01:07,120 --> 01:01:09,639
Ti dirò cosa.

937
01:01:09,640 --> 01:01:13,720
In questo è molto più bravo di lui
alla guida. Ed è più veloce!